ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.87.1
प्रत्व॑क्षसः॒ प्रत॑वसो विर॒प्शिनोऽना॑नता॒ अवि॑थुरा ऋजी॒षिणः॑ ।
जुष्ट॑तमासो॒ नृत॑मासो अ॒ञ्जिभि॒र्व्या॑नज्रे॒ के चि॑दु॒स्रा इ॑व॒ स्तृभिः॑ ॥
వారు అపారమైన బలం కలవారు, విస్తారమైన శక్తి కలవారు, వీరులు, వంగనివారు, తడబడనివారు, వేగంగా దూకేవారు; అత్యంత ప్రియులు, అత్యంత వీరులైన మరుత్తులు అలంకారాలతో అలంకరించబడ్డారు, నక్షత్రాలతో ప్రకాశించే కొన్ని ఆవుల వలె.
1.87.2
उ॒प॒ह्व॒रेषु॒ यदचि॑ध्वं य॒यिं वय॑ इव मरुतः॒ केन॑ चित्प॒था ।
श्चोत॑न्ति॒ कोशा॒ उप॑ वो॒ रथे॒~ष्वा घृ॒तमु॑क्षता॒ मधु॑वर्ण॒मर्च॑ते ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీరు పిలుపుల వద్ద వచ్చినప్పుడు, పక్షుల వలె ఏదో ఒక మార్గంలో, పాత్రలు మీ రథాల వైపు కారుతున్నాయి; ఇక్కడ నెయ్యిని కురిపించండి, స్తోతకునికై మధురవర్ణ రసాన్ని.
1.87.3
प्रैषा॒मज्मे॑षु विथु॒रेव॑ रेजते॒ भूमि॒र्यामे॑षु॒ यद्ध॑ यु॒ञ्जते॑ शु॒भे ।
ते क्री॒ळयो॒ धुन॑यो॒ भ्राज॑दृष्टयः स्व॒यं म॑हि॒त्वं प॑नयन्त॒ धूत॑यः ॥
వారి మార్గాలలో భూమి వితంతువు వలె వణుకుతుంది, వారు తేజస్సు కోసం రథాలు కట్టినప్పుడు; ఆ క్రీడాశీలులు, కంపింపజేసేవారు, ప్రకాశించే రూపులు గల మరుత్తులు తమ స్వంత మహిమను ప్రదర్శిస్తారు.
1.87.4
स हि स्व॒सृत्पृष॑दश्वो॒ युवा॑ ग॒णोऽया ई॑शा॒नस्तवि॑षीभि॒रावृ॑तः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒यावाने॑द्यो अ॒स्या धि॒यः प्रा॑वि॒ताथा॒ वृषा॑ ग॒णः ॥
అతడు నిజంగా సోదరి-జన్ముడు, మచ్చల గుర్రాల వాడు, యువకుడు, తన శక్తులతో చుట్టబడిన పాలకుల గణం; మీరు సత్యులు, ఋణం తీర్చేవారు, స్తుత్యులు, ఈ నా భక్తికి రక్షకులు, అప్పుడు మీరు వృషభ గణం.
1.87.5
पि॒तुः प्र॒त्नस्य॒ जन्म॑ना वदामसि॒ सोम॑स्य जि॒ह्वा प्र जि॑गाति॒ चक्ष॑सा ।
यदी॒मिन्द्रं॒ शम्यृक्वा॑ण॒ आश॒तादिन्नामा॑नि य॒ज्ञिया॑नि दधिरे ॥
ప్రాచీన తండ్రి జన్మముతో మనం మాట్లాడతాము; సోమ నాలుక దృష్టితో ముందుకు సాగుతుంది, స్తోతకులు రాయితో ఇంద్రుని చేరి యజ్ఞార్హమైన నామాలను ధరించినప్పుడు.
1.87.6
श्रि॒यसे॒ कं भा॒नुभिः॒ सं मि॑मिक्षिरे॒ ते र॒श्मिभि॒स्त ऋक्व॑भिः सुखा॒दयः॑ ।
ते वाशी॑मन्त इ॒ष्मिणो॒ अभी॑रवो वि॒द्रे प्रि॒यस्य॒ मारु॑तस्य॒ धाम्नः॑ ॥
తేజస్సు కోసం వారు కిరణాలతో, స్తోత్రాలతో కలిసిపోయారు; ఆనందం ఇచ్చేవారు, మేఘ మహిమ కలవారు, కవచధారులు, భయం లేనివారు — వారు ప్రియమైన మరుత్తుల నివాసాన్ని పొందారు.