ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
সূচনায়, উষাদের আগে, মহান তিনি উর্ধ্বে উঠলেন; অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আলোসহ এলেন। অগ্নি তাঁর দীপ্ত রশ্মিতে, সুন্দর অঙ্গ নিয়ে জন্ম নিয়ে, সকল আবাস পূর্ণ করেন।
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
তুমি জাত গর্ভ, দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে, হে অগ্নি; সুন্দর, ওষধিতে ধৃত। বিচিত্র শিশু অন্ধকার ও রাত্রিকে ঘিরে, মাতাদের জন্য গাভীদের গর্জনে ডাকে।
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
এভাবে বিষ্ণু, এর পরম রূপ জেনে, জাত মহানরূপে, তৃতীয়টিকে রক্ষা করেন। এর মুখ থেকে দুগ্ধ প্রবাহিত হলে, সমচিত্তেরা এখানে নিজেদের অংশের দিকে স্তুতি করেন।
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
অতএব পিতৃভৃত জননী মাতারা অন্নে সমৃদ্ধ করে তোমাকে অন্নসহ ঘিরে ধরেন। তাঁরাই তোমার দিকে যান; তবু তুমি ভিন্ন রূপের। বসতিতে, মানুষের মাঝে তুমিই হোতা।
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
বিচিত্ররথ হোতাকে, যজ্ঞের যজ্ঞের ধ্বজাকে, দীপ্তকে, দেবের প্রতিদ্বন্দ্বীকে, মহিমা ও শ্রীসহ — নিশ্চয়ই অগ্নিকে, যিনি মানুষের অতিথি।
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
তিনি নিশ্চয়ই বস্ত্র ও সুন্দর অলংকার ধারণ করে, পৃথিবীর নাভিতে অগ্নি হিসেবে, রক্তিম রূপে, ইড়ার পদে জাত পুরোহিত। হে রাজা, এখানে দেবতাদের যজন করো।
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
হে অগ্নি, তুমি সর্বদা দ্যাবাপৃথিবী উভয়কে দুই মাতার ন্যায়, পুত্রের মতো বিস্তৃত করেছ। হে তরুণতম, কামনাকারীর দিকে অগ্রসর হও; হে বলবান, এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো।