ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਹਾਨ ਉਹ ਉੱਪਰ ਉੱਠਿਆ; ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਦੀਪਤ ਕਿਰਨ ਨਾਲ, ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ।
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਗਰਭ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਸੁੰਦਰ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਵਿਚਿੱਤਰ ਬਾਲ ਹਨੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਇਸਦਾ ਪਰਮ ਰੂਪ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੰਮਿਆ ਮਹਾਨ, ਤੀਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਸਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਦੁੱਧ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
ਇਸ ਲਈ ਪਿਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜਨਨੀ ਮਾਤਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨਾਂ ਸਮੇਤ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੋਰ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈਂ।
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
ਵਿਚਿੱਤਰ ਰੱਥ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਯਗ ਦੇ ਯਗ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ, ਚਮਕਦੇ ਨੂੰ, ਦੇਵ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ, ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸਮੇਤ — ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ।
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਜੋਂ, ਲਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਲਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜੰਮਿਆ ਪੁਰੋਹਿਤ। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆ।