リグ・ヴェーダ · スークタ 10.1

10.1.1

अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥

始まりに、暁の女神たちより先に、偉大なるものが昇った。闇から出て、光とともに来た。アグニは輝く光線をもち、美しい肢体で生まれ、あらゆる住処を満たす。

स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥

汝は天地の間に生まれた胎児、アグニよ、麗しく、草木に宿る。輝く子は闇と夜を巡り、母たちのために吠えて牛を呼ぶ。

विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥

このようにヴィシュヌは、その最高の姿を知り、生まれた偉大なるものとして、第三のものを守る。その口から乳が注がれるとき、同じ心の者たちはここで自分たちのものを讃える。

अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥

それゆえ、父祖に担われ食によって栄える生みの母たちは、食物であなたを囲む。彼女たち自身があなたへ向かう。しかしあなたは異なる姿をもつ。住処において、人々の間で、あなたこそがホトリ（祭官）である。

होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥

輝く戦車のホトリ、あらゆる供犠の旗、輝く者、神の対抗者、偉大さと輝きをもって——まことにアグニ、人々の客人を。

स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥

彼はまことに衣と美しい飾りをまとい、大地の臍にアグニとして、赤く輝き、イラーの座に生まれた先導の祭官。王よ、ここで神々を供養せよ。

आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥

アグニよ、あなたは常に天と地の両方を、息子が二人の母を広げるように広げてきた。最も若きものよ、願う者のもとへ進め。力強きものよ、ここへ神々を連れて来たれ。