ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
આરંભમાં, ઉષાઓ પહેલાં, મહાન તે ઊંચે ઊઠ્યો; અંધકારમાંથી નીકળીને પ્રકાશ સાથે આવ્યો. અગ્નિ પોતાના તેજસ્વી કિરણ વડે, સુંદર અંગોવાળો જન્મીને, સર્વ નિવાસોને ભરે છે.
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
જન્મેલો ગર્ભ તું છે, દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચે, હે અગ્નિ; સુંદર, ઔષધિઓમાં ધારણ કરાયેલો. વિચિત્ર શિશુ અંધકારો અને રાત્રિઓની આસપાસ, માતાઓ માટે ગાયોને ગર્જીને બોલાવે છે.
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
આ રીતે વિષ્ણુ, તેના પરમ રૂપને જાણીને, જન્મેલો મહાન, ત્રીજાનું રક્ષણ કરે છે. તેના મુખમાંથી દૂધ વહાવાય ત્યારે, સમાન મનવાળા અહીં પોતાનાની સ્તુતિ કરે છે.
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
તેથી પિતૃઓ દ્વારા ધારણ કરાયેલી, અન્નથી વૃદ્ધિ કરતી જનની માતાઓ તને અન્નો સાથે ઘેરે છે. તેઓ જ તારી તરફ જાય છે; છતાં તું અન્ય રૂપોવાળો છે. વસાહતોમાં, મનુષ્યોમાં તું જ હોતા છે.
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
વિચિત્ર રથવાળા હોતાને, યજ્ઞ-યજ્ઞના ધ્વજને, ચમકતાને, દેવના પ્રતિસ્પર્ધીને, મહિમા અને શ્રી સાથે — ખરેખર અગ્નિને, જે મનુષ્યોનો અતિથિ છે.
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
તે ખરેખર વસ્ત્રો અને સુંદર શણગારો ધારણ કરીને, પૃથ્વીની નાભિમાં અગ્નિ તરીકે, લાલ રૂપે, ઇળાના પદ પર જન્મેલો પુરોહિત. હે રાજા, અહીં દેવોનું યજન કર.
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
હે અગ્નિ, તેં હંમેશાં દ્યાવાપૃથિવીને બે માતાઓની જેમ, પુત્રની જેમ વિસ્તારી છે. હે સૌથી યુવાન, ઇચ્છનારા તરફ આગળ વધ; હે બલવાન, અહીં દેવોને લાવ.