ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
ആദിയിൽ, ഉഷസ്സുകൾക്ക് മുമ്പ്, മഹാനായവൻ ഉയർന്നു; ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് വെളിച്ചത്തോടെ എത്തി. അഗ്നി തന്റെ പ്രകാശകിരണത്താൽ, മനോഹരാംഗനായി ജനിച്ച്, എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
ജനിച്ച ഗർഭം നീയാണ്, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ, ഓ അഗ്നി; സുന്ദരനായി, ഓഷധികളിൽ ധരിക്കപ്പെട്ടവൻ. വിചിത്രനായ ശിശു ഇരുട്ടുകളെയും രാത്രികളെയും ചുറ്റി, അമ്മമാർക്കായി പശുക്കളെ ഗർജ്ജിച്ചു വിളിക്കുന്നു.
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
ഇങ്ങനെ വിഷ്ണു, ഇവന്റെ പരമരൂപം അറിഞ്ഞവനായി, ജനിച്ച മഹാനായി, മൂന്നാമത്തേതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇവന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് പാൽ ഒഴുക്കുമ്പോൾ, ഒരേ ചിന്തയുള്ളവർ ഇവിടെ തങ്ങളുടേതിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
അതിനാൽ പിതാക്കളാൽ വഹിക്കപ്പെട്ട, അന്നം കൊണ്ട് വളർത്തുന്ന ജനനിമാർ നിന്നെ അന്നങ്ങളോടുകൂടി ചുറ്റുന്നു. അവർ തന്നെ നിന്റെ നേർക്ക് പോകുന്നു; എങ്കിലും നീ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവനാണ്. വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ, മനുഷ്യരിൽ നീയാണ് ഹോതാവ്.
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
വിചിത്രരഥനായ ഹോതാവിനെ, യജ്ഞയജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയായവനെ, തിളങ്ങുന്നവനെ, ദേവന്റെ എതിരാളിയെ, മഹത്ത്വത്തോടും ശ്രീയോടും കൂടി — തീർച്ചയായും അഗ്നിയെ, മനുഷ്യരുടെ അതിഥിയെ.
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
അവൻ തീർച്ചയായും വസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ അഗ്നിയായി, ചുവന്ന രൂപത്തിൽ, ഇളയുടെ പാദത്തിൽ ജനിച്ച പുരോഹിതൻ. ഓ രാജാവേ, ഇവിടെ ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ.
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
അഗ്നേ, നീ എപ്പോഴും ദ്യാവാപൃഥിവിയെ, രണ്ടു മാതാക്കളെ പുത്രനെപ്പോലെ, വിസ്തൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും യുവാവായവനേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ നേർക്ക് മുന്നോട്ടു പോവുക; ശക്തനേ, ഇവിടേക്ക് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.