ฤคเวท · สูกตะ 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
ในเบื้องต้น ก่อนรุ่งอรุณทั้งหลาย พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ได้ลุกขึ้นยืนอยู่ ทรงออกมาจากความมืดมาพร้อมแสงสว่าง พระอัคนีประสูติขึ้นมาพร้อมรัศมีอันสดใสและอวัยวะงดงาม ทรงเติมเต็มทุกที่อยู่อาศัย
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
พระองค์ทรงเป็นครรภ์ที่ประสูติขึ้นระหว่างโลกสวรรค์และโลกพิภพ โอ พระอัคนี ทรงงดงาม ทรงดำรงอยู่ในพืชพันธุ์ทั้งหลาย ทรงเป็นกุมารผู้สดใส โลดแล่นไปรอบความมืดและกาลราตรี คำรามก้องเพื่อมารดาทั้งหลาย และต้อนฝูงโคให้เคลื่อนไป
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
พระวิษณุทรงรู้รูปอันสูงสุดของพระองค์เช่นนี้ ทรงประสูติขึ้นเป็นพระผู้ยิ่งใหญ่ ทรงคุ้มครองส่วนที่สาม เมื่อเขาทั้งหลายรินน้ำนมจากปากของพระองค์ ผู้ที่มีจิตใจเดียวกันในที่นี้ย่อมสรรเสริญสิ่งของของตนเอง
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
ฉะนั้น เหล่ามารดาผู้ให้กำเนิดพระองค์จากบิดาทั้งหลาย ผู้เจริญด้วยอาหาร ย่อมล้อมพระองค์ด้วยอาหารทั้งหลาย แต่พระองค์เองเสด็จไปหาพวกนางทั้งหลาย ทั้งที่มีรูปแตกต่างกัน พระองค์ทรงเป็นโหตฤท่ามกลางหมู่บ้านและมนุษย์
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
พระโหตฤผู้มีรถงดงาม ธงชัยของทุกการบูชายัญ ผู้เรืองรอง ผู้เป็นคู่แข่งของเทพองค์นั้นองค์นี้ด้วยความยิ่งใหญ่และด้วยสิริ นั่นคือพระอัคนี แขกผู้มาเยือนของมวลมนุษย์
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
พระองค์ทรงสวมเครื่องนุ่งห่มและเครื่องประดับอันงดงาม พระอัคนีอยู่ที่สะดือของแผ่นดิน ทรงแดงเรื่อ ประสูติในที่ของพระอิฬา เป็นปุโรหิตผู้เป็นหัวหน้า โอ พระราชา จงบูชาเทพทั้งหลายในที่นี้
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
โอ พระอัคนี พระองค์ทรงขยายสวรรค์และแผ่นดินทั้งสองออกไปเสมอ ดั่งบุตรที่ขยายมารดาทั้งสองออก โอ ผู้เยาว์วัยที่สุด จงเสด็จไปหาผู้ที่ปรารถนา โอ ผู้ทรงพลัง จงนำเทพทั้งหลายมาที่นี่