ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಉಷೆಯರ ಮೊದಲು, ಮಹಾನ್ ಅವನು ಮೇಲೇರಿದ; ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ. ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದ ಕಿರಣದಿಂದ, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
ಜನಿಸಿದ ಗರ್ಭ ನೀನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಸುಂದರನಾಗಿ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶಿಶು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು, ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
ಹೀಗೆ ವಿಷ್ಣು, ಇವನ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಜನಿಸಿದ ಮಹಾನ್ನಾಗಿ, ಮೂರನೆಯದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವನ ಮುಖದಿಂದ ಹಾಲು ಹರಿಸಿದಾಗ, ಸಮಾನ ಮನಸ್ಕರು ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿತೃಭೃತ ಜನನಿ ತಾಯಂದಿರು ಅನ್ನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಅವರೇ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೂ ನೀನು ಬೇರೆ ರೂಪಗಳವನು. ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಹೋತಾರ.
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
ವಿಚಿತ್ರ ರಥದ ಹೋತಾರನನ್ನು, ಯಜ್ಞಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಧ್ವಜವಾದವನನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು, ದೇವನ ಸಮಾನನನ್ನು, ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯೊಡನೆ — ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು.
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ, ಕೆಂಪು ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇಳೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪುರೋಹಿತ. ಓ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ, ಮಗನಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಕಿರಿಯವನೇ, ಬಯಸುವವರ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ.