ऋग्वेद · सूक्त 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
आरंभी, उषांपूर्वी, महान तो वर वर उठला; अंधारातून बाहेर पडून प्रकाशासह आला. अग्नी आपल्या तेजस्वी किरणाने, सुंदर अंगांसह जन्मून, सर्व निवासस्थाने भरतो.
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
जन्मलेला गर्भ तूच आहेस, द्यावापृथिवींमध्ये, हे अग्नी; सुंदर, औषधींमध्ये धारण केलेला. विचित्र बाळ अंधार आणि रात्री भोवती फिरून, मातांसाठी गायींना गर्जून बोलावतो.
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
अशा प्रकारे विष्णू, याचे परम रूप जाणणारा, जन्मलेला महान, तिसऱ्याचे रक्षण करतो. याच्या मुखातून दूध वाहिले जाते तेव्हा, एकमनाचे लोक इथे आपल्या भागाची स्तुती करतात.
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
म्हणून पितृभृत जननी माता अन्नाने समृद्ध करीत तुला अन्नांसह वेढतात. त्याच तुझ्याकडे जातात; तरीही तू भिन्न रूपांचा आहेस. वसाहतींमध्ये, मानवांमध्ये तूच होता आहेस.
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
विचित्ररथ होत्याला, यज्ञायज्ञाच्या ध्वजाला, तेजस्वीला, देवाच्या प्रतिस्पर्ध्याला, महिमा व श्रीसह — खरोखर अग्नीला, जो मानवांचा अतिथी आहे.
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
तो खरोखर वस्त्रे व सुंदर अलंकार धारण करून, पृथ्वीच्या नाभीत अग्नी म्हणून, तांबूस रूपात, इळेच्या पदावर जन्मलेला पुरोहित. हे राजा, इथे देवांची पूजा कर.
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
हे अग्नी, तू नेहमी द्यावापृथिवी या दोघींना दोन मातांप्रमाणे, पुत्राप्रमाणे विस्तारलेस. हे सर्वात तरुणा, इच्छिणाऱ्याकडे पुढे जा; हे बलवान, येथे देवांना आण.