ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
தொடக்கத்தில், உஷாக்களுக்கு முன், மகத்தான அவன் மேல் எழுந்தான்; இருளிலிருந்து வெளிப்பட்டு ஒளியுடன் வந்தான். அக்னி தன் பிரகாச ஒளியால், அழகிய அங்கங்களுடன் பிறந்து, எல்லா இருப்பிடங்களையும் நிரப்புகிறான்.
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
பிறந்த கருவாக நீ இருக்கிறாய், வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையில், ஓ அக்னி; அழகியவனாக, மூலிகைகளில் தாங்கப்பட்டவனாக. வண்ணமிகு குழந்தை இருள்களையும் இரவுகளையும் சுற்றி, தாய்களுக்காக பசுக்களை முழங்கி அழைக்கிறான்.
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
இவ்வாறு விஷ்ணு, இவனுடைய உயர்ந்த நிலையை அறிந்தவனாக, பிறந்த மகத்தானவனாக, மூன்றாவதைக் காக்கிறான். இவனுடைய வாயிலிருந்து பால் பொழியும்போது, ஒரே சிந்தை கொண்டோர் இங்கே தங்கள் சொந்தத்தை நோக்கிப் புகழ்கின்றனர்.
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
ஆகவே பிதாக்களால் தாங்கப்பட்ட, அன்னத்தால் வளர்க்கும் தாய்மார்கள் உன்னை அன்னங்களுடன் சுற்றி வருகின்றனர். அவர்களே உன்னை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; ஆயினும் நீ வேறு வடிவங்களுடையவன். குடியிருப்புகளில், மனிதர்களிடையே நீயே ஹோதா.
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
அதிரதனாகிய ஹோதாவை, யாகத்துக்கு யாகத்தின் கொடியாகிய, ஒளிர்பவனை, தேவனுக்கு ஈடாக நிற்பவனை, மகிமையாலும் திருவாலும் — உண்மையாக அக்னியை, மனிதர்களுக்கு விருந்தினனாக.
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
அவன் உண்மையாக ஆடைகளையும் அழகிய அலங்காரங்களையும் அணிந்து, பூமியின் நாபியில் அக்னியாக, சிவந்த நிறத்தவனாக, இளாவின் பாதத்தில் பிறந்த புரோகிதனாக. ஓ அரசனே, இங்கே தேவர்களை வழிபடு.
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
அக்னியே, நீ எப்போதும் வானையும் பூமியையும் இரு தாய்மார்களைப் போல், மகனைப் போல் விரித்துப் பரப்பினாய். இளையவனே, விரும்புவோரின் பக்கம் முன்னேறிச் செல், வலியவனே, இங்கே தேவர்களை அழைத்து வா.