梨俱吠陀 · 赞歌 10.1

10.1.1

अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥

起初，在晨曦之前，那广大者升起；从黑暗中走出，带着光明而来。阿耆尼以其明亮的光辉、美好的肢体降生，充满一切住所。

स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥

你是生于天地之间的胎儿，阿耆尼啊，美好，承托于草木之中。明亮的孩子环绕黑暗与夜晚，为母亲们吼叫，呼唤牛群。

विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥

如此，毗湿奴知晓其至上之形，作为诞生的广大者，守护第三者。当从其口中倾注乳汁时，心意相同者在此赞颂自己的。

अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥

因此，由父亲承载、以食物增长的生母们以食物环绕你。她们自己走向你，而你却有不同的形态。在居所之中、人群之间，你便是祭司。

होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥

以光辉战车的祭司，每一祭祀的旗帜，光耀者，神的对手，以伟大与光荣——确实是阿耆尼，众民的客人。

स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥

他确实身披衣饰与华美装饰，作为阿耆尼位于大地之脐，赤红，生于伊拉之处，是最前的祭司。啊，国王，在此礼敬诸神。

आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥

阿耆尼啊，你始终展开天与地，二者如同儿子展开他的两位母亲。最年轻的啊，向渴望者前行；有力的啊，把诸神带到这里来。