Ṛgveda · Sūkta 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
Im Anfang, vor den Morgenröten, erhob sich der Weite; aus der Finsternis hervorgegangen, kam er mit dem Licht. Agni, schönglieder geboren mit seinem leuchtenden Glanz, erfüllt alle Wohnstätten.
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
Du bist der zwischen Himmel und Erde geborene Keim, o Agni, schön, in den Pflanzen getragen. Das leuchtende Kind durchstreift Finsternisse und Nächte, brüllt für die Mütter und ruft die Kühe.
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
So schützt Viṣṇu, seine höchste Gestalt kennend, der geborene Weite, das Dritte. Wenn sie die Milch aus seinem Munde gießen, preisen hier die Gleichgesinnten das Ihre.
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
Darum umgeben dich die von den Vätern getragenen, mit Speise gedeihenden Gebärerinnen mit Speisen. Sie selbst gehen zu dir, doch du bist von anderer Gestalt. Unter den Siedlungen, unter den Menschen bist du der Hotar.
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
Den Hotar mit dem leuchtenden Wagen, das Banner jedes Opfers, den Glänzenden, den Gegenspieler des Gottes, mit Größe und Glanz — ja, Agni, den Gast der Völker.
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
Er, wahrlich, in Gewänder und schöne Zierden gekleidet, Agni am Nabel der Erde, rötlich, geboren an der Stelle der Iḷā, der vorderste Priester. O König, verehre hier die Götter.
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
O Agni, du hast stets Himmel und Erde, beide, ausgebreitet wie ein Sohn seine zwei Mütter. O Jüngster, schreite zu dem Verlangenden voran; o Mächtiger, bringe die Götter hierher.