ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1.1
अग्रे॑ बृ॒हन्नु॒षसा॑मू॒र्ध्वो अ॑स्थान्निर्जग॒न्वान्तम॑सो॒ ज्योति॒षागा॑त् ।
अ॒ग्निर्भा॒नुना॒ रुश॑ता॒ स्वङ्ग॒ आ जा॒तो विश्वा॒ सद्मा॑न्यप्राः ॥
ఆదిలో, ఉషస్సులకు ముందు, మహత్తరుడు పైకి లేచాడు; చీకటి నుండి బయటపడి వెలుగుతో వచ్చాడు. అగ్ని తన తేజస్సు కిరణంతో, అందమైన అవయవాలతో జన్మించి, అన్ని నివాసాలను నింపుతాడు.
10.1.2
स जा॒तो गर्भो॑ असि॒ रोद॑स्यो॒रग्ने॒ चारु॒र्विभृ॑त॒ ओष॑धीषु ।
चि॒त्रः शिशुः॒ परि॒ तमां॑स्य॒क्तून्प्र मा॒तृभ्यो॒ अधि॒ कनि॑क्रदत्गाः ॥
పుట్టిన గర్భం నీవే, ద్యావాపృథివుల మధ్య, ఓ అగ్ని; అందంగా, ఓషధులలో ధరింపబడినవాడవు. విచిత్రమైన శిశువు చీకట్లను, రాత్రులను చుట్టుముట్టి, తల్లులకోసం ఆవులను గర్జిస్తూ పిలుస్తాడు.
10.1.3
विष्णु॑रि॒त्था प॑र॒मम॑स्य वि॒द्वाञ्जा॒तो बृ॒हन्न॒भि पा॑ति तृ॒तीय॑म् ।
आ॒सा यद॑स्य॒ पयो॒ अक्र॑त॒ स्वं सचे॑तसो अ॒भ्य॑र्च॒न्त्यत्र॑ ॥
ఇలా విష్ణువు, దీని పరమ రూపాన్ని తెలిసినవాడై, జన్మించిన మహత్తరుడై, మూడవదాన్ని కాపాడుతాడు. దీని ముఖం నుండి పాలు ప్రవహింపజేసినప్పుడు, ఏకమనస్కులు ఇక్కడ తమ స్వంతాన్ని స్తుతిస్తారు.
10.1.4
अत॑ उ त्वा पितु॒भृतो॒ जनि॑त्रीरन्ना॒वृधं॒ प्रति॑ चर॒न्त्यन्नैः॑ ।
ता ईं॒ प्रत्ये॑षि॒ पुन॑र॒न्यरू॑पा॒ असि॒ त्वं वि॒क्षु मानु॑षीषु॒ होता॑ ॥
అందువల్ల పితృభృత జనని మాతలు అన్నంతో వృద్ధి చేస్తూ నిన్ను అన్నాలతో చుట్టుముడతారు. వారే నీ వైపు వెళ్తారు; అయినా నీవు వేరు రూపాలవాడవు. నివాసాలలో, మానవులలో నీవే హోతావు.
10.1.5
होता॑रं चि॒त्रर॑थमध्व॒रस्य॑ य॒ज्ञस्य॑यज्ञस्य के॒तुं रुश॑न्तम् ।
प्रत्य॑र्धिं दे॒वस्य॑देवस्य म॒ह्ना श्रि॒या त्व॑ग्निमति॑थिं॒ जना॑नाम् ॥
అద్భుత రథుడైన హోతాను, యజ్ఞయజ్ఞానికి ధ్వజమైనవాడిని, ప్రకాశించువాడిని, దేవుని ప్రత్యర్థిని, మహిమతో, శ్రీతో — నిజంగా అగ్నిని, మానవుల అతిథిని.
10.1.6
स तु वस्त्रा॒ण्यध॒ पेश॑नानि॒ वसा॑नो अ॒ग्निर्नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
अ॒रु॒षो जा॒तः प॒द इळा॑याः पु॒रोहि॑तो राजन्यक्षी॒ह दे॒वान् ॥
అతడు నిజంగా వస్త్రాలను, అందమైన అలంకారాలను ధరించి, భూమి నాభిలో అగ్నిగా, అరుణ రూపంలో, ఇళ పాదస్థానంలో జన్మించిన పురోహితుడు. ఓ రాజా, ఇక్కడ దేవతలను పూజించు.
10.1.7
आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ ।
प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥
అగ్నీ, నీవు ఎల్లప్పుడూ ద్యావాపృథివిని ఇద్దరు తల్లులను కుమారుని వలె విస్తరించావు. యువతమా, కోరువారి వైపు ముందుకు సాగు; బలవంతుడా, ఇక్కడ దేవతలను తీసుకురా.