ريغفيدا · السوكتا 10.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.117.1
न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
لم يعطِ الآلهةُ الجائعَ الموتَ، ولا من أكل؛ بل تأتيه الموتات. ثروةُ المعطي لا تفنى، ومن لا يعطي لا يجد من يجلب السعادة.
10.117.2
य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
من يعطي وهو ذو طعام للواقف المسكين الذي جاء طالبًا الشراب، يثبّت قلبه ويخدمه؛ قبلًا والآن يجد من يجلب السعادة.
10.117.3
स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥
إن المضيف الحقيقي هو من يعطي رب البيت والضعيف الذي يتجول طلبًا للطعام؛ إذا دعا طلبًا للعون جاءه، وبين النساء يكسب صديقًا.
10.117.4
न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥
من لا يعطي صديقه ليس بصديق، ومن لا يعطي الرفيق الذي يشاركه الشراب بجانبه كذلك. ليبتعد ذلك عنه؛ ولا يبقَ بيته له. وليطلب المُشبِع ورجلًا فقيرًا آخر.
10.117.5
पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥
فليُشبِع أحدٌ طالبَ العون؛ وليتطلع القويّ إلى الطريق البعيد. كما تدور عجلات العربة، تعود الثروات واحدةً بعد أخرى وتقف قريبةً.
10.117.6
मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥
الجاهل يجد طعامًا عديم النفع؛ أقول الحق، إنه لهالك. لا يغذّي صديق أريامان ولا صديقًا؛ فمن يأكل وحده يصير آثمًا لنفسه وحدها.
10.117.7
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥
الذي يحرث بالمحراث يصنع الطعام، وبأعماله يفتح الطريق. أكثر قدرة من البراهمي المتكلم، فليقف المعطي في مواجهة من لا يعطي.
10.117.8
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥
ذو القدم الواحدة تقدم أبعد من ذوي القدمين، في اتجاهات كثيرة؛ ذو القدمين يتجه نحو ثلاثي القدم ويأتي من الخلف. ذو الأقدام الأربع يأتي إلى ذوي القدمين عند عصر السوما، ناظرًا إلى الصفوف وواقفًا قريبًا منها.
10.117.9
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥
حتى اليدان لا تدخلان بالتساوي، ولا الأمان تحلبان بالتساوي. قوى التوأمين ياما وياميّ ليست متساوية؛ ومع أنهما قريبان، فإنهما لا يعيلان بالتساوي.