ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.117.1
न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
দেবতারা ক্ষুধার্তকে মৃত্যু দেন না, আহারকারীকেও না। মৃত্যুরা তার কাছে আসে। দাতার ধন নষ্ট হয় না; যে দেয় না, সে সুখদাতাকে পায় না।
10.117.2
य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
স্থির ও পানীয়ের জন্য আগত দরিদ্রকে যে অন্নবান হয়ে দান করে, সে তার মন দৃঢ় করে ও তার সেবা করে; পূর্বেও ও এখনও সে সুখদাতাকে পায়।
10.117.3
स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥
গৃহস্থ ও খাদ্যপ্রার্থী দুর্বল ঘুরে বেড়ানো মানুষকে যে দেয়, সেই প্রকৃত ভোজদাতা। আহ্বান করলে তার সহায়তা মেলে; নারীদের মধ্যে সে বন্ধু লাভ করে।
10.117.4
न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥
যে বন্ধুকে দেয় না, সে বন্ধু নয়; যে পাশে বসে পানীয় ভাগ করে নেওয়া সঙ্গীকে দেয় না, সেও তাই। তার কাছ থেকে তা দূরে চলে যাক; তার ঘর যেন তার নিজের না থাকে। যে পূর্ণ করে, আর অন্য এক দরিদ্রকে সে যেন খোঁজে।
10.117.5
पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥
সাহায্যপ্রার্থীকে একজন পূর্ণ করুক; বলবান দূরের পথ দেখুক। রথের চাকা যেমন ঘোরে, তেমনি ধনসম্পদ একের পর এক ফিরে এসে স্থির হয়।
10.117.6
मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥
অজ্ঞ ব্যক্তি নিরর্থক অন্ন পায়; সত্য বলছি, সে হত্যাকারীই। সে অর্যমার বন্ধুকে পোষণ করে না, বন্ধুকেও না; একা খাওয়া মানুষ পাপী হয়ে ওঠে।
10.117.7
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥
যে লাঙলে চাষ করে, সে খাদ্য সৃষ্টি করে; নিজের কর্মে সে পথ খুলে দেয়। কথা বলা ব্রহ্মার চেয়েও সে সমর্থ; দাতা যেন অদাতার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।
10.117.8
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥
একপাদ দ্বিপদের চেয়েও বেশি বিভিন্ন দিকে চলল; দ্বিপাদ ত্রিপাদের দিকে এগোয়, পিছন থেকে আসে। চতুষ্পাদ সোমাভিষবে দ্বিপদদের কাছে আসে, সারিগুলি দেখতে দেখতে কাছে দাঁড়ায়।
10.117.9
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥
দুই হাতও সমানভাবে প্রবেশ করে না; দুই মাতাও সমানভাবে দুধ দোহন করে না। যমজ যম-যমীর শক্তিও সমান নয়; আত্মীয় হয়েও তারা সমানভাবে পালন করে না।