リグ・ヴェーダ · スークタ 10.117

10.117.1

न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥

神々は飢えた者にも、食べた者にも死を与えない。しかし死は彼のもとに近づく。与える者の富は滅びず、与えない者は幸福を与える者に出会えない。

य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥

食物を持つ者が、立ち止まっている者や、飲み物を求めて近づいた貧者に与えるなら、その心は堅固になり、彼に仕える。以前も今も、彼は幸福を与える者を得る。

स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥

家の主や、食を求めてさまよう弱者に与える者こそ真の食の施主である。呼び求めれば助けが来る。女性たちの間にも友を得る。

न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥

友に与えない者は友ではない。隣で飲み物を分かち合う仲間に与えない者もまた同じである。それは彼から遠く去るように。彼の家は彼のものでなくなるように。満たす者と、もう一人の貧者を彼は探すがよい。

पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥

助けを求める者を、誰かが満たさんことを。強き者は遠い道を見よ。戦車の車輪が回るように、富は次々と戻り、近くに立つ。

मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥

無知な者は実り無き食を得る。真実を言う、彼はまことに破壊者である。彼はアリヤマンの友も、友も養わない。独りで食べる者は、自分一人のための罪人となる。

कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥

鋤で耕す者は食物を生み出し、その行いによって道を開く。語るブラフマンよりも力ある者として、施す者は施さぬ者に対して立つがよい。

एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥

一足のものは二足のものより遠く、多くの方角へ歩んだ。二足は三足へ向かい、後から来る。四足はソーマの圧搾の時に二足のもとへ来て、列を見守りながら近くに立つ。

स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥

両手さえ同じように入るのではなく、二人の母も同じように乳を搾るのではない。双子のヤマとヤミーの力も等しくない。親族であっても、等しく養うのではない。