ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.117.1
न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
దేవతలు ఆకలితో ఉన్నవానికి మరణాన్ని ఇవ్వలేదు; తిన్నవానికీ అంతే. మరణాలు అతని వద్దకు వస్తాయి. దానం చేసేవాడి సంపద నశించదు; ఇవ్వనివాడు సుఖమిచ్చేవాడిని పొందడు.
10.117.2
य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
స్థిరంగా ఉన్నవానికి, పానీయం కోసం వచ్చిన నిరుపేదకు, అన్నం కలిగి ఉండి ఇచ్చేవాడు తన మనసును దృఢపరుస్తాడు; అతనికి సేవ చేస్తాడు. ముందూ వెనుకా అతడు సుఖదాతను పొందుతాడు.
10.117.3
स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥
గృహస్థునికి, ఆహారం కోరి తిరుగుతున్న బలహీనునికి ఇచ్చేవాడే నిజమైన భోజనదాత. పిలిచినప్పుడు అతనికి సహాయం లభిస్తుంది; స్త్రీల మధ్య అతడు స్నేహితుని సంపాదిస్తాడు.
10.117.4
न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥
స్నేహితునికి ఇవ్వనివాడు నిజమైన స్నేహితుడు కాదు; పక్కన కూర్చుని పానీయం పంచుకునే సహచరునికి ఇవ్వనివాడూ అంతే. అతని నుంచి అది దూరమవ్వాలి; అతని ఇల్లు అతనిది కాకూడదు. నింపేవాడిని, పేదవాడిని కూడా అతడు వెతకాలి.
10.117.5
पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥
సహాయం కోరేవానికి ఒకడు నింపుగాక; బలవంతుడు దూర మార్గాన్ని చూడుగాక. రథచక్రాలు తిరిగినట్లుగా సంపదలు ఒకదాని తర్వాత మరొకటి తిరిగి వచ్చి నిలుస్తాయి.
10.117.6
मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥
అజ్ఞాని వ్యర్థమైన ఆహారాన్ని పొందుతాడు; సత్యం చెబుతున్నాను, అతడు హంతకుడే. అతడు అర్యమనుని మిత్రుని పోషించడు, స్నేహితుని కూడా పోషించడు; ఒంటరిగా తినేవాడు పాపి అవుతాడు.
10.117.7
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥
నాగలితో దున్నేవాడు ఆహారాన్ని సృష్టిస్తాడు; తన కర్మలతో మార్గాన్ని తెరుస్తాడు. మాట్లాడే బ్రహ్మకంటే అతడు సమర్థుడు; ఇచ్చేవాడు ఇవ్వనివాడికి ఎదురుగా నిలవాలి.
10.117.8
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥
ఏక పాదుడు ద్విపాదుల కంటే ఎక్కువగా వివిధ దిశలలో నడిచాడు; ద్విపాదుడు త్రిపాదుని వైపు వెళ్తాడు, వెనుక నుండి వస్తాడు. చతుష్పాదుడు సోమాభిషవంలో ద్విపాదుల వద్దకు వస్తాడు, వరుసలను చూస్తూ సమీపంలో నిలుస్తాడు.
10.117.9
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥
రెండు చేతులు కూడా సమానంగా ప్రవేశించవు; రెండు తల్లులు కూడా సమానంగా పాలు పితకరు. జంట యముడు-యమి బలాలు సమానం కావు; బంధువులుగా ఉన్నా సమానంగా పోషించరు.