ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.117.1
न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
ದೇವತೆಗಳು ಹಸಿದವನಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಊಟ ಮಾಡಿದವನಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಮರಣಗಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಕೊಡುವವನ ಸಂಪತ್ತು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕೊಡದವನು ಸುಖ ನೀಡುವವನನ್ನು ಕಾಣನು.
10.117.2
य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
ನಿಂತಿರುವವನಿಗೆ, ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದ ಬಡವನಿಗೆ, ಅನ್ನವಿದ್ದು ಕೊಡುವವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದೆಯೂ ಹಿಂದೆಯೂ ಅವನು ಸುಖದಾತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.117.3
स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥
ಗೃಹಸ್ಥನಿಗೆ, ಆಹಾರ ಬಯಸಿ ಅಲೆಯುವ ದುರ್ಬಲನಿಗೆ ಕೊಡುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಭೋಜನದಾತ. ಕರೆದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.117.4
न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥
ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕೊಡದವನು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ; ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಪಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಹಚರನಿಗೆ ಕೊಡದವನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅವನಿಂದ ಅದು ದೂರವಾಗಲಿ; ಅವನ ಮನೆ ಅವನದಾಗಿರಬಾರದು. ತುಂಬಿಸುವವನನ್ನೂ, ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಡವನನ್ನೂ ಅವನು ಹುಡುಕಲಿ.
10.117.5
पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥
ಸಹಾಯ ಬೇಡುವವನಿಗೆ ಒಬ್ಬನು ತುಂಬಲಿ; ಬಲಶಾಲಿ ದೂರದ ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿ. ರಥದ ಚಕ್ರಗಳು ತಿರುಗುವಂತೆ, ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
10.117.6
मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥
ಅರಿವಿಲ್ಲದವನು ವ್ಯರ್ಥ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಸಂಹಾರಕನೇ. ಅವನು ಅರ್ಯಮನ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುವವನು ಪಾಪಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.117.7
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥
ನೇಗಿಲಿನಿಂದ ಉಳುವವನು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಿಂತಲೂ ಅವನು ಸಮರ್ಥ; ದಾನಿ ದಾನ ಮಾಡದವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಿ.
10.117.8
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥
ಏಕಪಾದನು ದ್ವಿಪಾದರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದನು; ದ್ವಿಪಾದನು ತ್ರಿಪಾದನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಚತುಷ್ಪಾದನು ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಾದರ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
10.117.9
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥
ಎರಡು ಕೈಗಳೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಎರಡು ತಾಯಂದಿರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳಿ ಯಮ-ಯಮಿಯ ಬಲವೂ ಸಮಾನವಲ್ಲ; ಬಂಧುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.