梨俱吠陀 · 赞歌 10.117

10.117.1

न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥

诸神不将死亡给予饥饿者，也不给予饱食者；死亡却会降临到他身边。施与者的财富不会衰亡；不施与者找不到带来幸福的人。

य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥

有食物的人若施给站立的、前来求饮的贫者，便使自己的心坚定，并服侍他；无论先前还是现在，他都能找到带来幸福的人。

स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥

真正施食的人，是给予家主和四处寻食的弱者的人。当他呼求时，帮助便来到他身边；在妇女之中，他也结交朋友。

न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥

不施给朋友的人不是朋友；不施给并肩分饮的伙伴的人也是如此。愿那些离他远去；愿他的家不再属于他。愿他去寻找那使人充足的人，以及另一个贫者。

पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥

愿有人充足那求助的人；愿强者望向远方的道路。正如战车的轮子转动，财富也一个接一个地返回，停留在近旁。

मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥

无知之人得到的是无用的食物；我说的是真话，他实在是毁灭者。他不养育阿利耶曼的朋友，也不养育朋友；独自进食的人便成为独自的罪人。

कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥

耕作以犁者制造食物；以其行为开辟道路。比能言的婆罗门更有能力，愿施予者站在不施予者的对面。

एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥

单足者比双足者走得更远，朝向多个方向；双足者走向三足者，又从后方而来。四足者在苏摩压榨时来到双足者那里，观望行列并站在近旁。

स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥

即使双手进入也不相等，两位母亲挤奶也不一样。孪生的阎摩与阎弥之力也不相等；虽是亲族，他们滋养也不一样。