ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.117.1
न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
ദേവന്മാർ വിശക്കുന്നവന് മരണം നൽകിയില്ല; ഭക്ഷിച്ചവനും അങ്ങനെ തന്നെ. മരണങ്ങൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. ദാതാവിന്റെ സമ്പത്ത് നശിക്കുന്നില്ല; നൽകാത്തവൻ സുഖദാതാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
10.117.2
य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
നിൽക്കുന്നവനും പാനത്തിനായി വന്ന ദരിദ്രനും അന്നമുള്ളവനായി നൽകുന്നവൻ തന്റെ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു; അവനെ സേവിക്കുന്നു. മുമ്പും പിന്നീടും അവൻ സുഖദാതാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
10.117.3
स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥
ഗൃഹസ്ഥനും, ഭക്ഷണം തേടി അലയുന്ന ദുർബലനും കൊടുക്കുന്നവനാണ് യഥാർഥ ഭോജനദാതാവ്. വിളിച്ചപ്പോൾ അവന് സഹായം ലഭിക്കുന്നു; സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
10.117.4
न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥
സുഹൃത്തിന് നൽകാത്തവൻ യഥാർഥ സുഹൃത്തല്ല; അടുത്തിരുന്ന് പാനം പങ്കിടുന്ന കൂട്ടാളിക്ക് നൽകാത്തവനും അങ്ങനെതന്നെ. അവനിൽ നിന്ന് അത് അകന്നുപോകട്ടെ; അവന്റെ വീട് അവന്റേതല്ലാതാകട്ടെ. നിറയ്ക്കുന്നവനെയും മറ്റൊരു ദരിദ്രനെയും അവൻ തേടട്ടെ.
10.117.5
पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥
സഹായം തേടുന്നവനെ ഒരാൾ നിറയ്ക്കട്ടെ; ശക്തൻ ദൂരമുള്ള വഴി കാണട്ടെ. രഥചക്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നതുപോലെ, സമ്പത്തുകൾ ഒന്നിനു പിന്നാലെ ഒന്നായി തിരികെ വന്ന് നിൽക്കുന്നു.
10.117.6
मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥
അജ്ഞനായവൻ വ്യർഥമായ ഭക്ഷണം നേടുന്നു; സത്യം പറയുന്നു, അവൻ സംഹാരകൻ തന്നെ. അവൻ അര്യമാവിന്റെ സുഹൃത്തിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തിനെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല; ഒറ്റയ്ക്ക് തിന്നുന്നവൻ പാപിയാകുന്നു.
10.117.7
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥
കലപ്പകൊണ്ട് ഉഴുന്നവൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു; തന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ വഴി തുറക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മാവിനേക്കാൾ അവൻ ശക്തനാണ്; ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ദാനം ചെയ്യാത്തവന് എതിരായി നിൽക്കട്ടെ.
10.117.8
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥
ഏകപാദൻ ദ്വിപാദരേക്കാൾ അധികമായി പല ദിക്കുകളിൽ നടന്നു; ദ്വിപാദൻ ത്രിപാദന്റെ നേർക്ക് പോകുന്നു, പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു. ചതുഷ്പാദൻ സോമാഭിഷവത്തിൽ ദ്വിപാദരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, നിരകളെ നോക്കി സമീപത്ത് നിൽക്കുന്നു.
10.117.9
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥
രണ്ടു കൈകളും തുല്യമായി പ്രവേശിക്കുന്നില്ല; രണ്ടു അമ്മമാരും തുല്യമായി പാൽ കറക്കുന്നില്ല. ഇരട്ട യമ-യമിയുടെ ശക്തികളും തുല്യമല്ല; ബന്ധുക്കളായിരുന്നിട്ടും തുല്യമായി പോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.