ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.117.1
न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
தேவர்கள் பசித்தவனுக்கு மரணத்தைக் கொடுக்கவில்லை; உண்டவனுக்கும் அப்படியே. மரணங்கள் அவனிடம் வருகின்றன. கொடுப்பவனின் செல்வம் அழிவதில்லை; கொடாதவன் இன்பம் தருபவனைக் காண்பதில்லை.
10.117.2
य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
நிலைத்திருப்பவனுக்கும், பானம் தேடி வந்து பரிதவிப்பவனுக்கும் உணவு உள்ளவனாக இருந்து கொடுப்பவன் தன் மனத்தை உறுதிப்படுத்துகிறான்; அவன் சேவை செய்கிறான். முன்னும் பின்னும் அவன் இன்பம் தருபவனைக் காண்கிறான்.
10.117.3
स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥
வீட்டுக்காரனுக்கும், உணவை நாடி அலையும் மெலிந்தவனுக்கும் கொடுப்பவனே உண்மையான விருந்தளிப்பவன். அவனுக்குக் கூப்பிடும்போது உதவி கிடைக்கும்; பெண்களிடையே அவன் நண்பனை உருவாக்குகிறான்.
10.117.4
न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥
நண்பனுக்குக் கொடுக்காதவன் நண்பனல்ல; அருகில் இருந்து பானத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் தோழனுக்கு கொடுக்காதவன் அப்படியே. அவனிடமிருந்து அது விலகட்டும்; அவனுடைய இல்லம் அவனுடையதாக இருக்கக்கூடாது. நிறைவளிப்பவனையும் பிறனை ஏழையையும் அவன் தேடட்டும்.
10.117.5
पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥
உதவி தேடுபவனுக்கு ஒருவன் நிரப்பட்டும்; வலியவன் நீண்ட வழியைப் பார்க்கட்டும். தேரின் சக்கரங்கள் சுழல்வது போல் செல்வங்கள் ஒன்றையொன்று தொடர்ந்து திரும்பி வந்து நிற்கின்றன.
10.117.6
मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥
அறிவில்லாதவன் வீணான உணவைப் பெறுகிறான்; உண்மையைச் சொல்கிறேன், அவன் அழிப்பவனே. அவன் அர்யமனின் நண்பனை வளர்ப்பதில்லை, நண்பனையும் வளர்ப்பதில்லை; தனியாக உண்பவன் குற்றவாளியாகிறான்.
10.117.7
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥
உழுபவன் தன் கலப்பையால் உணவை உண்டாக்குகிறான்; தன் செயல்களால் வழியைத் திறக்கிறான். பேசும் பிரம்மனைவிட அவன் வலிமையானவன்; கொடுப்பவன் கொடாதவனுக்கு எதிராக நிற்கட்டும்.
10.117.8
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥
ஒற்றைக்காலன் இருகாலரைவிட மிகுந்து பல திசைகளில் நடந்தான்; இருகாலன் முக்காலனை நோக்கிச் செல்கிறான், பின்னாலிருந்து வருகிறான். நான்குகாலன் சோம அபிஷவத்தில் இருகாலரிடம் வருகிறான், வரிசைகளைப் பார்த்தபடி அருகில் நிற்கிறான்.
10.117.9
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥
இரு கைகளும் சமமாக நுழைவதில்லை; இரு தாய்மார்களும் சமமாகப் பால் கறப்பதில்லை. யமன்-யமியின் வலிமையும் சமமல்ல; உறவினர்களாக இருந்தும் அவர்கள் சமமாகப் போஷிப்பதில்லை.