ฤคเวท · สูกตะ 10.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.117.1
न वा उ॑ दे॒वाः क्षुध॒मिद्व॒धं द॑दुरु॒ताशि॑त॒मुप॑ गच्छन्ति मृ॒त्यवः॑ ।
उ॒तो र॒यिः पृ॑ण॒तो नोप॑ दस्यति उ॒तापृ॑णन्मर्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
เทวดาไม่ได้มอบความตายให้แก่ผู้หิวโหย และไม่ได้มอบให้แก่ผู้ที่กินอิ่มแล้วเช่นกัน มัจจุราชย่อมเข้าใกล้ผู้นั้น ทรัพย์สมบัติของผู้ให้ไม่สูญสิ้นไป ส่วนผู้ไม่ให้ย่อมไม่พบผู้ที่นำความสุขมาให้
10.117.2
य आ॒ध्राय॑ चकमा॒नाय॑ पि॒त्वो अन्न॑वा॒न्त्सन्र॑फि॒तायो॑पज॒ग्मुषे॑ ।
स्थि॒रं मनः॑ कृणु॒ते सेव॑ते पु॒रोतो चि॒त्स म॑र्डि॒तारं॒ न वि॑न्दते ॥
ผู้ที่มีอาหาร แล้วให้แก่ผู้ที่อยู่กับที่และผู้กระหายน้ำที่มาถึงใกล้ ย่อมทำให้จิตของตนมั่นคง และปรนนิบัติผู้นั้น ทั้งในอดีตและแม้ในปัจจุบัน เขาย่อมพบผู้ที่นำความสุขมาให้
10.117.3
स इद्भो॒जो यो गृ॒हवे॒ ददा॑ति॒ अन्न॑कामाय॒ चर॑ते कृ॒शाय॑ ।
अर॑मस्मै भवति॒ याम॑हूतौ उ॒ताप॒रीषु॑ कृणुते॒ सखा॑यम् ॥
ผู้ที่ให้แก่ชาวบ้านผู้ครองเรือน และแก่ผู้อ่อนแอที่เร่ร่อนแสวงหาอาหาร ผู้นั้นแลคือผู้จัดเลี้ยงที่แท้จริง เมื่อเขาร้องขอความช่วยเหลือ ความช่วยเหลือย่อมมาถึงเขา และเขาย่อมทำให้มิตรแม้ในหมู่สตรีเกิดขึ้น
10.117.4
न स सखा॒ यो न ददा॑ति॒ सख्ये॑ सचा॒भुवे॒ सच॑मानाय पि॒त्वः ।
अपा॑स्मा॒त्प्रेया॒न्न तदोको॑ अस्ति पृ॒णन्त॑म॒न्यमर॑णं चिदिच्छेत् ॥
ผู้ที่ไม่ให้แก่มิตร ไม่ใช่มิตรเลย และผู้ที่ไม่ให้แก่สหายผู้ดื่มร่วมกันข้างตน ก็ไม่ใช่มิตรเช่นกัน ขอให้สิ่งนั้นไปห่างจากเขา ขออย่าให้เรือนของเขายังคงเป็นของเขาเอง ขอให้เขาแสวงหาผู้ที่เติมเต็มผู้อื่น และคนยากจนอีกคนหนึ่ง
10.117.5
पृ॒णी॒यादिन्नाध॑मानाय॒ तव्या॒न्द्राघी॑यांस॒मनु॑ पश्येत॒ पन्था॑म् ।
ओ हि वर्त॑न्ते॒ रथ्ये॑व च॒क्रान्यम॑न्य॒मुप॑ तिष्ठन्त॒ रायः॑ ॥
ควรเติมเต็มแก่ผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ผู้มีกำลังควรมองไปตามทางอันไกล ดุจล้อของรถศึกที่หมุนวนไป ทรัพย์สมบัติก็หมุนเวียนจากคนนี้ไปยังอีกคนหนึ่ง และมาตั้งอยู่ใกล้
10.117.6
मोघ॒मन्नं॑ विन्दते॒ अप्र॑चेताः स॒त्यं ब्र॑वीमि व॒ध इत्स तस्य॑ ।
नार्य॒मणं॒ पुष्य॑ति॒ नो सखा॑यं॒ केव॑लाघो भवति केवला॒दी ॥
ผู้ไร้ปัญญาย่อมได้อาหารที่ไร้ประโยชน์ เราพูดความจริง ความพินาศย่อมเป็นของเขาอย่างแท้จริง เขาไม่เลี้ยงดูมิตรของอารยมัน และไม่เลี้ยงดูสหาย ผู้ที่กินคนเดียวย่อมกลายเป็นผู้ทำบาปแก่ตนเองเพียงผู้เดียว
10.117.7
कृ॒षन्नित्फाल॒ आशि॑तं कृणोति॒ यन्नध्वा॑न॒मप॑ वृङ्क्ते च॒रित्रैः॑ ।
वद॑न्ब्र॒ह्माव॑दतो॒ वनी॑यान्पृ॒णन्ना॒पिरपृ॑णन्तम॒भि ष्या॑त् ॥
ผู้ที่ไถนาด้วยคันไถย่อมทำให้มีอาหาร ด้วยการกระทำของตน เขาย่อมเปิดทางไป ผู้ให้ซึ่งพูดได้ดุจพราหมณ์ผู้สวดมนต์ ขอให้เขาสามารถยืนหยัดต่อสู้กับผู้ที่ไม่ให้ได้ดียิ่งกว่า
10.117.8
एक॑पा॒द्भूयो॑ द्वि॒पदो॒ वि च॑क्रमे द्वि॒पात्त्रि॒पाद॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
चतु॑ष्पादेति द्वि॒पदा॑मभिस्व॒रे स॒म्पश्य॑न्प॒ङ्क्तीरु॑प॒तिष्ठ॑मानः ॥
ผู้มีเท้าเดียวได้ก้าวไปไกลกว่าสัตว์สองเท้า ไปในหลายทิศทาง สัตว์สองเท้าย่อมไปหาสัตว์สามเท้า และตามมาจากด้านหลัง สัตว์สี่เท้ามาถึงสัตว์สองเท้าในเวลาการคั้นโสม มองดูแถวทั้งหลายและยืนอยู่ใกล้
10.117.9
स॒मौ चि॒द्धस्तौ॒ न स॒मं वि॑विष्टः सम्मा॒तरा॑ चि॒न्न स॒मं दु॑हाते ।
य॒मयो॑श्चि॒न्न स॒मा वी॒र्या॑णि ज्ञा॒ती चि॒त्सन्तौ॒ न स॒मं पृ॑णीतः ॥
แม้สองมือก็ไม่ได้ทำงานเหมือนกัน และแม้มารดาทั้งสองก็ไม่ได้รีดน้ำนมเท่ากัน พลังของยมะและยมีผู้เป็นฝาแฝดก็ไม่เท่ากัน แม้จะเป็นญาติกัน ทั้งสองก็ไม่ได้เลี้ยงดูกันเท่าเทียม