ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.130.1
यो य॒ज्ञो वि॒श्वत॒स्तन्तु॑भिस्त॒त एक॑शतं देवक॒र्मेभि॒राय॑तः ।
इ॒मे व॑यन्ति पि॒तरो॒ य आ॑य॒युः प्र व॒याप॑ व॒येत्या॑सते त॒ते ॥
সর্বত্র সূত্র দিয়ে বিস্তৃত যজ্ঞ, দেবকর্মে শতগুণ প্রসারিত; যে পিতৃগণ এসেছিলেন তাঁরা একে বুনছেন। 'সামনে বোনো, পিছনে বোনো' বলে তাঁরা টান-করা টানাতে বসে আছেন।
10.130.2
पुमाँ॑ एनं तनुत॒ उत्कृ॑णत्ति॒ पुमा॒न्वि त॑त्ने॒ अधि॒ नाके॑ अ॒स्मिन् ।
इ॒मे म॒यूखा॒ उप॑ सेदुरू॒ सदः॒ सामा॑नि चक्रु॒स्तस॑रा॒ण्योत॑वे ॥
পুরুষ একে প্রসারিত করে, পুরুষ একে উপরে টানে; পুরুষ এই স্বর্গে একে বিস্তার করে টানটান করে। এই রশ্মিরা আসনের কাছে বসল; তারা সামগান রচনা করল, বোনার জন্য টানা সুতো তৈরি করল।
10.130.3
कासी॑त्प्र॒मा प्र॑ति॒मा किं नि॒दान॒माज्यं॒ किमा॑सीत्परि॒धिः क आ॑सीत् ।
छन्दः॒ किमा॑सी॒त्प्र:उ॑गं॒ किमु॒क्थं यद्दे॒वा दे॒वमय॑जन्त॒ विश्वे॑ ॥
পরিমাপ কী, আদর্শ কী? ভিত্তি কী, ঘৃত কী, পরিধি কী, তা কে? ছন্দ কী, প্রৌগ-গান কী, উক্থ কী, যখন সকল দেবতা এক দেবতাকে পূজা করলেন?
10.130.4
अ॒ग्नेर्गा॑य॒त्र्य॑भवत्स॒युग्वो॒ष्णिह॑या सवि॒ता सं ब॑भूव ।
अ॒नु॒ष्टुभा॒ सोम॑ उ॒क्थैर्मह॑स्वा॒न्बृह॒स्पते॑र्बृह॒ती वाच॑मावत् ॥
অগ্নির গায়ত্রী হলো; উষ্ণিহের সঙ্গে সবিতা মিলিত হলেন। অনুষ্টুভের সঙ্গে সোম; উক্থসমূহে মহিমান্বিত হলেন। বৃহস্পতির বৃহতী বাক্যকে রক্ষা করল।
10.130.5
वि॒राण्मि॒त्रावरु॑णयोरभि॒श्रीरिन्द्र॑स्य त्रि॒ष्टुबि॒ह भा॒गो अह्नः॑ ।
विश्वा॑न्दे॒वाञ्जग॒त्या वि॑वेश॒ तेन॑ चाकॢप्र॒ ऋष॑यो मनु॒ष्याः॑ ॥
বিরাজ মিত্র-বরুণের দীপ্তি; ত্রিষ্টুভ এখানে ইন্দ্রের অংশ, দিনের অংশ। জগতী সকল দেবতার মধ্যে প্রবেশ করল; তার দ্বারা ঋষি ও মানুষ সক্ষম হলেন।
10.130.6
चा॒कॢ॒प्रे तेन॒ ऋष॑यो मनु॒ष्या॑ य॒ज्ञे जा॒ते पि॒तरो॑ नः पुरा॒णे ।
पश्य॑न्मन्ये॒ मन॑सा॒ चक्ष॑सा॒ तान्य इ॒मं य॒ज्ञमय॑जन्त॒ पूर्वे॑ ॥
তার দ্বারা ঋষি ও মানুষ সক্ষম হলেন। যজ্ঞ জন্মালে আমাদের প্রাচীন পিতৃগণ সক্ষম হলেন। দেখতে দেখতে, মন ও চোখ দিয়ে আমি তাঁদের ভাবি, যাঁরা প্রাচীনকালে এই যজ্ঞের পূজা করেছিলেন।
10.130.7
स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृतः॑ स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दैव्याः॑ ।
पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो॑ न र॒श्मीन् ॥
একই স্তোত্র ও একই ছন্দে আবৃত, একই পরিমাপের সাত দিব্য ঋষি, পূর্বপুরুষদের পথ দেখে, ধীর হয়ে তা অনুসরণ করলেন, যেমন রথী রশ্মি ধরেন।