ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.130.1
यो य॒ज्ञो वि॒श्वत॒स्तन्तु॑भिस्त॒त एक॑शतं देवक॒र्मेभि॒राय॑तः ।
इ॒मे व॑यन्ति पि॒तरो॒ य आ॑य॒युः प्र व॒याप॑ व॒येत्या॑सते त॒ते ॥
అన్ని వైపులా దారాలతో విస్తరించిన యజ్ఞం, దేవకార్యాలతో వందరెట్లు సాగదీయబడింది; వచ్చిన పితరులు దానిని నేస్తున్నారు. 'ముందుకు నేయి, వెనక్కు నేయి' అంటూ వారు సాగిన పోగుపై కూర్చున్నారు.
10.130.2
पुमाँ॑ एनं तनुत॒ उत्कृ॑णत्ति॒ पुमा॒न्वि त॑त्ने॒ अधि॒ नाके॑ अ॒स्मिन् ।
इ॒मे म॒यूखा॒ उप॑ सेदुरू॒ सदः॒ सामा॑नि चक्रु॒स्तस॑रा॒ण्योत॑वे ॥
పురుషుడు దీనిని సాగదీస్తాడు, పురుషుడు దీనిని పైకి లాగుతాడు; పురుషుడు ఈ స్వర్గంలో దీనిని విస్తరించి బిగిస్తాడు. ఈ కిరణాలు ఆసనాల దగ్గర కూర్చున్నాయి; అవి సామగానాలు చేశాయి, నేయడానికి సాగిన దారాలను చేశాయి.
10.130.3
कासी॑त्प्र॒मा प्र॑ति॒मा किं नि॒दान॒माज्यं॒ किमा॑सीत्परि॒धिः क आ॑सीत् ।
छन्दः॒ किमा॑सी॒त्प्र:उ॑गं॒ किमु॒क्थं यद्दे॒वा दे॒वमय॑जन्त॒ विश्वे॑ ॥
కొలత ఏది, నమూనా ఏది? ఆధారం ఏది, ఆజ్యం ఏది, పరిధి ఏది, అది ఎవరు? ఛందస్సు ఏది, ప్రౌగ గానం ఏది, ఉక్థం ఏది, అన్ని దేవతలు ఒక దేవుణ్ణి ఆరాధించినప్పుడు?
10.130.4
अ॒ग्नेर्गा॑य॒त्र्य॑भवत्स॒युग्वो॒ष्णिह॑या सवि॒ता सं ब॑भूव ।
अ॒नु॒ष्टुभा॒ सोम॑ उ॒क्थैर्मह॑स्वा॒न्बृह॒स्पते॑र्बृह॒ती वाच॑मावत् ॥
అగ్నికి గాయత్రి అయ్యింది; ఉష్ణిహ్‌తో కలిసి సవితృ ఏకమయ్యాడు. అనుష్టుప్‌తో సోముడు; ఉక్థాలతో మహిమాన్వితుడయ్యాడు. బృహస్పతి బృహతి వాక్కును రక్షించింది.
10.130.5
वि॒राण्मि॒त्रावरु॑णयोरभि॒श्रीरिन्द्र॑स्य त्रि॒ष्टुबि॒ह भा॒गो अह्नः॑ ।
विश्वा॑न्दे॒वाञ्जग॒त्या वि॑वेश॒ तेन॑ चाकॢप्र॒ ऋष॑यो मनु॒ष्याः॑ ॥
విరాజ్ మిత్రావరుణుల వైభవం; త్రిష్టుప్ ఇక్కడ ఇంద్రుని భాగం, పగలు భాగం. జగతి దేవతలందరిలోకి ప్రవేశించింది; దాని ద్వారా ఋషులు మానవులు సమర్థులయ్యారు.
10.130.6
चा॒कॢ॒प्रे तेन॒ ऋष॑यो मनु॒ष्या॑ य॒ज्ञे जा॒ते पि॒तरो॑ नः पुरा॒णे ।
पश्य॑न्मन्ये॒ मन॑सा॒ चक्ष॑सा॒ तान्य इ॒मं य॒ज्ञमय॑जन्त॒ पूर्वे॑ ॥
దాని ద్వారా ఋషులు మానవులు సమర్థులయ్యారు. యజ్ఞం పుట్టినప్పుడు, మన పూర్వ పితరులు సమర్థులయ్యారు. చూస్తూ, మనసుతో కంటితో వారిని నేను ధ్యానిస్తాను; ఈ యజ్ఞాన్ని ఆరాధించిన పురాతనులను.
10.130.7
स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृतः॑ स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दैव्याः॑ ।
पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो॑ न र॒श्मीन् ॥
ఒకే స్తోత్రంతో, ఒకే ఛందస్సులతో ఆవరించబడిన, ఒకే కొలత కలిగిన ఏడుగురు దివ్య ఋషులు, పూర్వుల మార్గాన్ని చూచి, ధీరులై దానిని అనుసరించారు, సారథి కళ్లెములు పట్టుకున్నట్లు.