ฤคเวท · สูกตะ 10.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.130.1
यो य॒ज्ञो वि॒श्वत॒स्तन्तु॑भिस्त॒त एक॑शतं देवक॒र्मेभि॒राय॑तः ।
इ॒मे व॑यन्ति पि॒तरो॒ य आ॑य॒युः प्र व॒याप॑ व॒येत्या॑सते त॒ते ॥
ยัญญะที่ถูกขึงไปทุกทิศด้วยเส้นด้ายและดึงยาวร้อยเท่า ด้วยกรรมของเทพทั้งหลาย กำลังถูกทอโดยบรรพบุรุษผู้มาถึงแล้ว พวกเขากล่าวว่า ทอไปข้างหน้า ทอกลับมา แล้วนั่งอยู่ที่เส้นยืนที่ถูกขึงนั้น
10.130.2
पुमाँ॑ एनं तनुत॒ उत्कृ॑णत्ति॒ पुमा॒न्वि त॑त्ने॒ अधि॒ नाके॑ अ॒स्मिन् ।
इ॒मे म॒यूखा॒ उप॑ सेदुरू॒ सदः॒ सामा॑नि चक्रु॒स्तस॑रा॒ण्योत॑वे ॥
บุรุษยืดมันออกไป บุรุษดึงมันขึ้น บุรุษแผ่และขึงมันที่นี่บนสวรรค์ รัศมีเหล่านี้เข้านั่งใกล้ที่นั่งทั้งหลาย พวกเขาทำบทสามาน และทำเส้นยืนสำหรับการทอ
10.130.3
कासी॑त्प्र॒मा प्र॑ति॒मा किं नि॒दान॒माज्यं॒ किमा॑सीत्परि॒धिः क आ॑सीत् ।
छन्दः॒ किमा॑सी॒त्प्र:उ॑गं॒ किमु॒क्थं यद्दे॒वा दे॒वमय॑जन्त॒ विश्वे॑ ॥
อะไรคือขนาด อะไรคือแบบจำลอง อะไรคือฐาน อะไรคือเนยใส อะไรคือไม้ที่ล้อมรอบ และเขาคือผู้ใด อะไรคือฉันทลักษณ์ อะไรคือบทประคองเสียง อะไรคือบทสวด เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงบูชาเทพองค์เดียว
10.130.4
अ॒ग्नेर्गा॑य॒त्र्य॑भवत्स॒युग्वो॒ष्णिह॑या सवि॒ता सं ब॑भूव ।
अ॒नु॒ष्टुभा॒ सोम॑ उ॒क्थैर्मह॑स्वा॒न्बृह॒स्पते॑र्बृह॒ती वाच॑मावत् ॥
คายตรีกลายเป็นของอัคนี ซึ่งร่วมแอกเดียวกัน สวิตฤรวมเข้าเป็นหนึ่งกับอุษณิห์ โสมผู้ทรงพลังด้วยบทสวดทั้งหลาย และพฤหตีของพฤหัสปติคุ้มครองวาจาด้วยอนุษฏุภ
10.130.5
वि॒राण्मि॒त्रावरु॑णयोरभि॒श्रीरिन्द्र॑स्य त्रि॒ष्टुबि॒ह भा॒गो अह्नः॑ ।
विश्वा॑न्दे॒वाञ्जग॒त्या वि॑वेश॒ तेन॑ चाकॢप्र॒ ऋष॑यो मनु॒ष्याः॑ ॥
วิราชเป็นรัศมีของมิตรและวรุณ ตฤษฏุภในที่นี้คือส่วนของพระอินทร์ คือส่วนของวัน ชคตีเข้าไปในเหล่าเทพทั้งปวง และด้วยมัน บรรดาฤๅษีและมนุษย์ก็ได้รับการทำให้พร้อม
10.130.6
चा॒कॢ॒प्रे तेन॒ ऋष॑यो मनु॒ष्या॑ य॒ज्ञे जा॒ते पि॒तरो॑ नः पुरा॒णे ।
पश्य॑न्मन्ये॒ मन॑सा॒ चक्ष॑सा॒ तान्य इ॒मं य॒ज्ञमय॑जन्त॒ पूर्वे॑ ॥
ด้วยมันบรรดาฤๅษีและมนุษย์ก็ได้รับการทำให้พร้อม เมื่อยัญญะถือกำเนิด บรรพบุรุษโบราณของเราก็ได้รับการทำให้พร้อม ข้าพเจ้าเห็นและคิดถึงท่านทั้งหลายด้วยใจและดวงตา ผู้ซึ่งบูชายัญญะนี้ในอดีตกาล
10.130.7
स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृतः॑ स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दैव्याः॑ ।
पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो॑ न र॒श्मीन् ॥
ถูกห่อหุ้มด้วยการสรรเสริญเดียวกันและฉันทลักษณ์เดียวกัน ฤๅษีเทพทั้งเจ็ดผู้มีขนาดเดียวกัน เมื่อได้เห็นหนทางของบรรพชน ผู้มีปัญญาทั้งหลายก็ตามรอยไป ดังสารถีที่จับบังเหียนไว้