ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.130.1
यो य॒ज्ञो वि॒श्वत॒स्तन्तु॑भिस्त॒त एक॑शतं देवक॒र्मेभि॒राय॑तः ।
इ॒मे व॑यन्ति पि॒तरो॒ य आ॑य॒युः प्र व॒याप॑ व॒येत्या॑सते त॒ते ॥
എല്ലായിടത്തും നൂലുകളാൽ വിരിച്ച യജ്ഞം, ദേവകർമ്മങ്ങളാൽ നൂറിരട്ടിയായി നീട്ടപ്പെട്ടു; വന്നുചേർന്ന പിതൃക്കൾ അതിനെ നെയ്യുന്നു. 'മുന്നോട്ട് നെയ്യൂ, പിന്നോട്ട് നെയ്യൂ' എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ വലിച്ചുനീട്ടിയ നൂലിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നു.
10.130.2
पुमाँ॑ एनं तनुत॒ उत्कृ॑णत्ति॒ पुमा॒न्वि त॑त्ने॒ अधि॒ नाके॑ अ॒स्मिन् ।
इ॒मे म॒यूखा॒ उप॑ सेदुरू॒ सदः॒ सामा॑नि चक्रु॒स्तस॑रा॒ण्योत॑वे ॥
പുരുഷൻ ഇതിനെ നീട്ടുന്നു, പുരുഷൻ ഇതിനെ മേലോട്ട് വലിക്കുന്നു; പുരുഷൻ ഈ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇതിനെ വിരിച്ച് മുറുക്കുന്നു. ഈ രശ്മികൾ ആസനങ്ങൾക്കരികെ ഇരുന്നു; അവർ സാമഗാനങ്ങൾ ചെയ്തു, നെയ്യാനുള്ള വലിച്ച നൂലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
10.130.3
कासी॑त्प्र॒मा प्र॑ति॒मा किं नि॒दान॒माज्यं॒ किमा॑सीत्परि॒धिः क आ॑सीत् ।
छन्दः॒ किमा॑सी॒त्प्र:उ॑गं॒ किमु॒क्थं यद्दे॒वा दे॒वमय॑जन्त॒ विश्वे॑ ॥
അളവ് ഏത്, മാതൃക ഏത്? അടിസ്ഥാനം ഏത്, ആജ്യം ഏത്, പരിധി ഏത്, അത് ആര്? ഛന്ദസ്സ് ഏത്, പ്രൗഗഗാനം ഏത്, ഉക്ഥം ഏത്, സകല ദേവന്മാരും ഒരു ദേവനെ ആരാധിച്ചപ്പോൾ?
10.130.4
अ॒ग्नेर्गा॑य॒त्र्य॑भवत्स॒युग्वो॒ष्णिह॑या सवि॒ता सं ब॑भूव ।
अ॒नु॒ष्टुभा॒ सोम॑ उ॒क्थैर्मह॑स्वा॒न्बृह॒स्पते॑र्बृह॒ती वाच॑मावत् ॥
അഗ്നിക്ക് ഗായത്രി ആയി; ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സോടുകൂടി സവിതാവ് ഒന്നായി. അനുഷ്ടുപ്പോടുകൂടി സോമൻ; ഉക്ഥങ്ങളാൽ മഹത്വമുള്ളവനായി. ബൃഹസ്പതിയുടെ ബൃഹതി വാക്കിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
10.130.5
वि॒राण्मि॒त्रावरु॑णयोरभि॒श्रीरिन्द्र॑स्य त्रि॒ष्टुबि॒ह भा॒गो अह्नः॑ ।
विश्वा॑न्दे॒वाञ्जग॒त्या वि॑वेश॒ तेन॑ चाकॢप्र॒ ऋष॑यो मनु॒ष्याः॑ ॥
വിരാജ് മിത്രാവരുണന്മാരുടെ പ്രഭയാണ്; ത്രിഷ്ടുപ് ഇവിടെ ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം, പകലിന്റെ ഭാഗം. ജഗതി എല്ലാ ദേവന്മാരിലും പ്രവേശിച്ചു; അതിനാൽ ഋഷിമാരും മനുഷ്യരും യോഗ്യരായി.
10.130.6
चा॒कॢ॒प्रे तेन॒ ऋष॑यो मनु॒ष्या॑ य॒ज्ञे जा॒ते पि॒तरो॑ नः पुरा॒णे ।
पश्य॑न्मन्ये॒ मन॑सा॒ चक्ष॑सा॒ तान्य इ॒मं य॒ज्ञमय॑जन्त॒ पूर्वे॑ ॥
അതിനാൽ ഋഷിമാരും മനുഷ്യരും യോഗ്യരായി. യജ്ഞം ജനിച്ചപ്പോൾ നമ്മുടെ പുരാതന പിതൃക്കൾ യോഗ്യരായി. കണ്ടുകൊണ്ട്, മനസ്സാലും കണ്ണാലും ഞാൻ അവരെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തെ ആരാധിച്ച പുരാതനരെ.
10.130.7
स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृतः॑ स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दैव्याः॑ ।
पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो॑ न र॒श्मीन् ॥
ഒരേ സ്തോത്രവും ഒരേ ഛന്ദസ്സുകളും കൊണ്ട് ആവൃതരായ, ഒരേ അളവുള്ള ഏഴു ദിവ്യ ഋഷിമാർ, പൂർവ്വികരുടെ വഴി കണ്ട് ധീരരായി അതിനെ പിന്തുടർന്നു, തേരാളി കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.