ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.130.1
यो य॒ज्ञो वि॒श्वत॒स्तन्तु॑भिस्त॒त एक॑शतं देवक॒र्मेभि॒राय॑तः ।
इ॒मे व॑यन्ति पि॒तरो॒ य आ॑य॒युः प्र व॒याप॑ व॒येत्या॑सते त॒ते ॥
எங்கும் நூல்களால் விரிக்கப்பட்ட யாகம், தெய்வச் செயல்களால் நூறு மடங்காக நீட்டப்பட்டது; வந்த முன்னோர்கள் இதை நெய்கிறார்கள். 'முன்னே நெய், பின்னே நெய்' என்று சொல்லி அவர்கள் விரிந்த பாவின் மீது அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
10.130.2
पुमाँ॑ एनं तनुत॒ उत्कृ॑णत्ति॒ पुमा॒न्वि त॑त्ने॒ अधि॒ नाके॑ अ॒स्मिन् ।
इ॒मे म॒यूखा॒ उप॑ सेदुरू॒ सदः॒ सामा॑नि चक्रु॒स्तस॑रा॒ण्योत॑वे ॥
ஆண் இதை நீட்டுகிறான், ஆண் இதை மேலே தூக்குகிறான்; ஆண் இந்த வானில் இதை விரித்துத் தொடுக்கிறான். இந்த ஒளிக்கதிர்கள் இருக்கைகளுக்கு அருகில் அமர்ந்தன; அவை சாமங்களைச் செய்தன, நெய்வதற்கான நீட்டிய நூல்களையும் செய்தன.
10.130.3
कासी॑त्प्र॒मा प्र॑ति॒मा किं नि॒दान॒माज्यं॒ किमा॑सीत्परि॒धिः क आ॑सीत् ।
छन्दः॒ किमा॑सी॒त्प्र:उ॑गं॒ किमु॒क्थं यद्दे॒वा दे॒वमय॑जन्त॒ विश्वे॑ ॥
அளவு எது, மாதிரி எது? அடிப்படை எது, நெய் எது, சுற்று வேலி எது, அது யார்? சந்தம் எது, பிரௌக-பாடல் எது, உக்த-மந்திரம் எது, எப்போது எல்லா தேவர்களும் ஒரு தேவனை வழிபட்டனர்?
10.130.4
अ॒ग्नेर्गा॑य॒त्र्य॑भवत्स॒युग्वो॒ष्णिह॑या सवि॒ता सं ब॑भूव ।
अ॒नु॒ष्टुभा॒ सोम॑ उ॒क्थैर्मह॑स्वा॒न्बृह॒स्पते॑र्बृह॒ती वाच॑मावत् ॥
அக்னியின் காயத்ரி ஆனது; உஷ்ணிஹ் சந்தத்துடன் இணைந்து சவிதா ஒன்றானார். அனுஷ்டுப் சந்தத்துடன் சோமன்; உக்தங்களுடன் மகிமை பெற்றவர். பிருஹஸ்பதியின் பிருஹதி வாக்கைக் காத்தது.
10.130.5
वि॒राण्मि॒त्रावरु॑णयोरभि॒श्रीरिन्द्र॑स्य त्रि॒ष्टुबि॒ह भा॒गो अह्नः॑ ।
विश्वा॑न्दे॒वाञ्जग॒त्या वि॑वेश॒ तेन॑ चाकॢप्र॒ ऋष॑यो मनु॒ष्याः॑ ॥
விராஜ் மித்ரன்-வருணனின் ஒளி; த்ரிஷ்டுப் இங்கே இந்திரனின் பங்கு, பகலின் பங்கு. ஜகதி எல்லா தேவர்களுக்குள்ளும் புகுந்தது; அதனால் ரிஷிகளும் மனிதர்களும் தகுதியடைந்தனர்.
10.130.6
चा॒कॢ॒प्रे तेन॒ ऋष॑यो मनु॒ष्या॑ य॒ज्ञे जा॒ते पि॒तरो॑ नः पुरा॒णे ।
पश्य॑न्मन्ये॒ मन॑सा॒ चक्ष॑सा॒ तान्य इ॒मं य॒ज्ञमय॑जन्त॒ पूर्वे॑ ॥
அதனால் ரிஷிகளும் மனிதர்களும் தகுதியடைந்தனர். யாகம் பிறந்தபோது, நம் பழைய முன்னோர்கள் தகுதியடைந்தனர். பார்த்துக்கொண்டே, மனதாலும் கண்ணாலும் அவர்களை நான் நினைக்கிறேன்; இந்த யாகத்தை வழிபட்ட பழைய முன்னோர்களை.
10.130.7
स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृतः॑ स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दैव्याः॑ ।
पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो॑ न र॒श्मीन् ॥
ஒரே புகழ்ப்பாட்டும் ஒரே சந்தஸ்ஸும் கொண்டு சூழப்பட்ட, ஒரே அளவுள்ள ஏழு தெய்வீக ரிஷிகள், முன்னோர்களின் வழியைக் கண்டு, ஞானிகளாய் அதைப் பற்றிக்கொண்டனர், தேர்ப்பாகன் கடிவாளத்தைப் பற்றுவது போல்.