ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.130.1
यो य॒ज्ञो वि॒श्वत॒स्तन्तु॑भिस्त॒त एक॑शतं देवक॒र्मेभि॒राय॑तः ।
इ॒मे व॑यन्ति पि॒तरो॒ य आ॑य॒युः प्र व॒याप॑ व॒येत्या॑सते त॒ते ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಾರಗಳಿಂದ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ದೇವಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನೂರರಷ್ಟು ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ; ಬಂದಿರುವ ಪಿತೃಗಳು ಅದನ್ನು ನೇಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಮುಂದೆ ನೇಯಿ, ಹಿಂದೆ ನೇಯಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಚಾಚಿದ ಸರಕಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
10.130.2
पुमाँ॑ एनं तनुत॒ उत्कृ॑णत्ति॒ पुमा॒न्वि त॑त्ने॒ अधि॒ नाके॑ अ॒स्मिन् ।
इ॒मे म॒यूखा॒ उप॑ सेदुरू॒ सदः॒ सामा॑नि चक्रु॒स्तस॑रा॒ण्योत॑वे ॥
ಪುರುಷನು ಇದನ್ನು ಚಾಚುತ್ತಾನೆ, ಪುರುಷನು ಇದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಪುರುಷನು ಈ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹರಡಿ ಬಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಿರಣಗಳು ಆಸನಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತವು; ಅವು ಸಾಮಗಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು, ನೇಯಲು ಚಾಚಿದ ದಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು.
10.130.3
कासी॑त्प्र॒मा प्र॑ति॒मा किं नि॒दान॒माज्यं॒ किमा॑सीत्परि॒धिः क आ॑सीत् ।
छन्दः॒ किमा॑सी॒त्प्र:उ॑गं॒ किमु॒क्थं यद्दे॒वा दे॒वमय॑जन्त॒ विश्वे॑ ॥
ಅಳತೆ ಯಾವುದು, ಮಾದರಿ ಯಾವುದು? ಅಡಿಪಾಯ ಯಾವುದು, ಆಜ್ಯ ಯಾವುದು, ಪರಿಧಿ ಯಾವುದು, ಅದು ಯಾರು? ಛಂದಸ್ಸು ಯಾವುದು, ಪ್ರೌಗ ಗಾನ ಯಾವುದು, ಉಕ್ಥ ಯಾವುದು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಒಬ್ಬ ದೇವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಾಗ?
10.130.4
अ॒ग्नेर्गा॑य॒त्र्य॑भवत्स॒युग्वो॒ष्णिह॑या सवि॒ता सं ब॑भूव ।
अ॒नु॒ष्टुभा॒ सोम॑ उ॒क्थैर्मह॑स्वा॒न्बृह॒स्पते॑र्बृह॒ती वाच॑मावत् ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಗಾಯತ್ರಿ ಆಯಿತು; ಉಷ್ಣಿಹ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸವಿತೃ ಒಂದಾದನು. ಅನುಷ್ಟುಭ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮನು; ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನಾದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬೃಹತಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು.
10.130.5
वि॒राण्मि॒त्रावरु॑णयोरभि॒श्रीरिन्द्र॑स्य त्रि॒ष्टुबि॒ह भा॒गो अह्नः॑ ।
विश्वा॑न्दे॒वाञ्जग॒त्या वि॑वेश॒ तेन॑ चाकॢप्र॒ ऋष॑यो मनु॒ष्याः॑ ॥
ವಿರಾಜ್ ಮಿತ್ರಾವರುಣರ ಪ್ರಭೆ; ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಭಾಗ, ಹಗಲಿನ ಭಾಗ. ಜಗತಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಅದರಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಯೋಗ್ಯರಾದರು.
10.130.6
चा॒कॢ॒प्रे तेन॒ ऋष॑यो मनु॒ष्या॑ य॒ज्ञे जा॒ते पि॒तरो॑ नः पुरा॒णे ।
पश्य॑न्मन्ये॒ मन॑सा॒ चक्ष॑सा॒ तान्य इ॒मं य॒ज्ञमय॑जन्त॒ पूर्वे॑ ॥
ಅದರಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಯೋಗ್ಯರಾದರು. ಯಜ್ಞ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಿತೃಗಳು ಯೋಗ್ಯರಾದರು. ನೋಡುತ್ತ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ ಪುರಾತನರನ್ನು.
10.130.7
स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृतः॑ स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दैव्याः॑ ।
पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो॑ न र॒श्मीन् ॥
ಒಂದೇ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದ, ಒಂದೇ ಅಳತೆಯ ಏಳು ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳು, ಪೂರ್ವಜರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡು, ಧೀರರಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದರು, ರಥಿಕನು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.