ريغفيدا · السوكتا 10.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.136.1
के॒श्य॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।
के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते ॥
ذو الشعر الطويل يحمل أغني، ويحمل ذو الشعر الطويل السم، ويحمل السماء والأرض. يحمل ذو الشعر الطويل العالم كله ليُرى في ضوء الشمس؛ ويُدعى ذو الشعر الطويل هذا النور.
10.136.2
मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।
वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत ॥
يتمنطق الحكماء بالريح، ويرتدون ثياباً بنية اللون. فإذا دخلت الآلهة فيهم، ساروا متبعين مسار الريح.
10.136.3
उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।
शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ ॥
وقد أسكرنا انضباط الزاهد، فنهضنا مع الرياح. أيها الفانون، إنكم لا ترون إلا أجسادنا.
10.136.4
अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ रू॒पाव॒चाक॑शत् ।
मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒ सौकृ॑त्याय॒ सखा॑ हि॒तः ॥
يطير عبر الفضاء، يرى جميع الصور. الحكيم، صديق إله الآلهة، مُعيَّن للعمل النبيل.
10.136.5
वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।
उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः ॥
فرس الريح، صديق فايو، الحكيم الذي أرسلته الآلهة — يسكن فوق المحيطين، ذاك الذي كان أولاً والذي يكون لاحقاً.
10.136.6
अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।
के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्त्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः ॥
يتجول في مملكة الأبسارا والغاندهارفا والوحوش البرية، ذو الشعر الطويل، عارف البصيرة الحكيمة، صديق، عذب، أشد الحافزين على البهجة.
10.136.7
वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।
के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह ॥
يَمخضُ فايو قريبًا من أجله؛ فيصير كالغبار المسحوق حين يشرب مع رودرا من كأس السم.