梨俱吠陀 · 赞歌 10.136

10.136.1

के॒श्य॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।
के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते ॥

长发者承载阿耆尼；长发者承载毒液；长发者承载天与地。长发者承载整个世界，使其在阳光中被看见；长发者被称为这光明。

मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।
वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत ॥

诸牟尼以风为腰带，身披棕黄色的衣服。当诸神进入他们之中时，他们便顺着风的路径而行。

उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।
शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ ॥

因牟尼之修行而狂喜，我们与诸风一同升起站立。凡人啊，你们只看见我们的身体。

अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ रू॒पाव॒चाक॑शत् ।
मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒ सौकृ॑त्याय॒ सखा॑ हि॒तः ॥

他穿越虚空飞行，观见一切形相。牟尼，神中之神的朋友，被任命从事善行。

वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।
उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः ॥

风之骏马，伐由之友，由诸神派遣的牟尼——他居于两大海之上，既是先前者，也是后来者。

अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।
के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्त्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः ॥

在天女（阿普萨拉斯）、乾达婆与野兽的境域中漫游，长发者，通晓智慧之明，是朋友，甘美，最令人振奋。

वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।
के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह ॥

风神在他身旁搅动；当他与楼陀罗一起从毒药之杯中饮尽时，他便如同被碾碎的尘土。