ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.136.1
के॒श्य॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।
के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते ॥
കേശി അഗ്നിയെ ധരിക്കുന്നു, കേശി വിഷത്തെ ധരിക്കുന്നു; കേശി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ധരിക്കുന്നു. കേശി സകല വിശ്വത്തെയും സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കാണുന്നതിനായി (ധരിക്കുന്നു); കേശിയാണ് ഈ പ്രകാശം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
10.136.2
मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।
वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत ॥
മുനികൾ വായുവെത്തന്നെ അരപ്പട്ടയാക്കി, തവിട്ടുനിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ അവരിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവർ വായുവിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന് പോകുന്നു.
10.136.3
उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।
शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ ॥
മൗനേയത്താൽ (മുനിയോഗത്താൽ) ഉന്മത്തരായി ഞങ്ങൾ കാറ്റുകളോടൊപ്പം ഉയർന്നു നിന്നു. മർത്യരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ മാത്രം കാണുക.
10.136.4
अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ रू॒पाव॒चाक॑शत् ।
मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒ सौकृ॑त्याय॒ सखा॑ हि॒तः ॥
അവൻ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു; എല്ലാ രൂപങ്ങളും കാണുന്നു. മുനി, ദേവന്മാരുടെ ദേവന്റെ സുഹൃത്തായി, സൽകർമ്മത്തിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
10.136.5
वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।
उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः ॥
വായുവിന്റെ അശ്വം, വായുവിന്റെ സുഹൃത്ത്, ദേവന്മാരാൽ പ്രേരിതനായ മുനി — അവൻ രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു; മുൻപുള്ളവനും പിന്നീടുള്ളവനും അവൻതന്നെ.
10.136.6
अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।
के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्त्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः ॥
അപ്സരസുകളുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും വന്യമൃഗങ്ങളുടെയും മേഖലയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കേശി, പ്രജ്ഞയറിയുന്നവൻ, സുഹൃത്ത്, മധുരൻ, ഏറ്റവും ഉന്മേഷം നൽകുന്നവൻ.
10.136.7
वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।
के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह ॥
വായു അവനുവേണ്ടി അരികിൽ കടയുന്നു; രുദ്രനോടൊപ്പം വിഷപ്പാത്രത്തിൽനിന്ന് അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ അവൻ പൊടിഞ്ഞ പൊടിപോലെയാകുന്നു.