ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.136

10.136.1

के॒श्य॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।
के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते ॥

কেশী অগ্নিকে ধারণ করেন, কেশী বিষকে ধারণ করেন; কেশী দ্যাবাপৃথিবীকে ধারণ করেন। কেশী সমগ্র বিশ্বকে আলোতে দেখার জন্য (ধারণ করেন); কেশীকেই এই আলো বলা হয়।

मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।
वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत ॥

মুনিরা বায়ুকেই কটিবন্ধ করে, পিঙ্গল বসন পরেন। দেবতারা তাঁদের মধ্যে প্রবেশ করলে তাঁরা বায়ুর পথ অনুসরণ করে চলেন।

उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।
शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ ॥

মৌনেয় (মুনি-যোগ) দ্বারা উন্মত্ত হয়ে আমরা বায়ুর সঙ্গে ঊর্ধ্বে উঠে দাঁড়িয়েছি। হে মর্ত্যগণ, তোমরা আমাদের শরীরই দেখ।

अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ रू॒पाव॒चाक॑शत् ।
मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒ सौकृ॑त्याय॒ सखा॑ हि॒तः ॥

তিনি অন্তরিক্ষ দিয়ে উড়ে যান, সকল রূপ দেখেন। মুনি, দেবতাদের দেবতার সখা, সুকর্মের জন্য নিযুক্ত।

वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।
उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः ॥

বায়ুর অশ্ব, বায়ুর সখা, দেবতাদের দ্বারা প্রেরিত মুনি — তিনি উভয় সমুদ্রে বাস করেন; পূর্বতন ও পরবর্তী যিনি, তিনিও তিনিই।

अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।
के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्त्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः ॥

অপ্সরা, গন্ধর্ব ও বন্য পশুদের ক্ষেত্রে বিচরণকারী কেশী, প্রজ্ঞা-জ্ঞাতা, সখা, মধুর, অত্যন্ত উল্লাসদায়ক।

वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।
के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह ॥

বায়ু তাঁর জন্য কাছে মন্থন করেন; রুদ্রের সাথে বিষের পাত্র থেকে তিনি পান করলে তিনি চূর্ণ ধূলিকণার মতো হয়ে যান।