ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.136.1
के॒श्य॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।
के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते ॥
கேசி அக்னியைத் தாங்குகிறான்; கேசி விஷத்தைத் தாங்குகிறான்; கேசி வானையும் பூமியையும் தாங்குகிறான். கேசி அனைத்து உலகையும் ஒளியில் காணும்படி (தாங்குகிறான்); கேசியே இந்த ஒளி என்று சொல்லப்படுகிறான்.
10.136.2
मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।
वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत ॥
முனிவர்கள் காற்றையே இடைக்கச்சாகக் கொண்டு, பழுப்பு நிற ஆடைகளை அணிகின்றனர். தேவர்கள் அவர்களுள் புகுந்தபோது, அவர்கள் காற்றின் வழியைப் பின்தொடர்ந்து செல்கின்றனர்.
10.136.3
उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।
शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ ॥
முனியின் பேராற்றலால் களிப்புற்று நாங்கள் காற்றுகளுடன் மேலெழுந்து நின்றோம். மானிடர்களே, நீங்கள் எங்கள் உடல்களை மட்டுமே பாருங்கள்.
10.136.4
अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ रू॒पाव॒चाक॑शत् ।
मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒ सौकृ॑त्याय॒ सखा॑ हि॒तः ॥
அவர் அந்தரிக்ஷ வழியாகப் பறக்கிறார்; எல்லா வடிவங்களையும் காண்கிறார். முனிவர், தேவர்களின் தேவனுக்கு நண்பராய், நற்செயலுக்காக நியமிக்கப்பட்டவர்.
10.136.5
वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।
उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः ॥
காற்றின் குதிரை, வாயுவின் நண்பர், தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட முனிவர் — அவர் இரண்டு கடல்களிலும் வசிக்கிறார்; முன்னவரும் பின்னவரும் ஆவார்.
10.136.6
अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।
के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्त्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः ॥
அப்சரஸ்களும், கந்தர்வர்களும், காட்டு விலங்குகளும் உலவும் வெளியில் அலைந்து திரியும் கேசி, ஞானத்தை அறிந்தவன், நண்பன், இனியவன், மிகவும் உவகை தருபவன்.
10.136.7
वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।
के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह ॥
வாயு அவனுக்காக அருகில் கடைகிறான்; அவன் நொறுக்கப்பட்ட தூசியாகிறான், ருத்திரனுடன் சேர்ந்து விஷத்தின் பாத்திரத்திலிருந்து அவன் பருகும்போது.