リグ・ヴェーダ · スークタ 10.136

10.136.1

के॒श्य॑ग्निं के॒शी वि॒षं के॒शी बि॑भर्ति॒ रोद॑सी ।
के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे के॒शीदं ज्योति॑रुच्यते ॥

長髪者はアグニを担い、長髪者は毒を担い、長髪者は天と地を担う。長髪者は全世界を日光の中で見られるように担い、長髪者こそがこの光と呼ばれる。

मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।
वात॒स्यानु॒ ध्राजिं॑ यन्ति॒ यद्दे॒वासो॒ अवि॑क्षत ॥

ムニたちは風を腰帯とし、褐色の衣をまとう。神々が彼らの内に入るとき、彼らは風の道に従って進む。

उन्म॑दिता॒ मौने॑येन॒ वाताँ॒ आ त॑स्थिमा व॒यम् ।
शरी॒रेद॒स्माकं॑ यू॒यं मर्ता॑सो अ॒भि प॑श्यथ ॥

ムニの行によって恍惚となり、私たちは風とともに立ち上がった。死すべき者たちよ、お前たちはただ我らの身体を見るのだ。

अ॒न्तरि॑क्षेण पतति॒ विश्वा॑ रू॒पाव॒चाक॑शत् ।
मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒ सौकृ॑त्याय॒ सखा॑ हि॒तः ॥

彼は中空を飛び、あらゆる形を見渡す。神々の神の友であるムニは、善き業のために定められている。

वात॒स्याश्वो॑ वा॒योः सखाथो॑ दे॒वेषि॑तो॒ मुनिः॑ ।
उ॒भौ स॑मु॒द्रावा क्षे॑ति॒ यश्च॒ पूर्व॑ उ॒ताप॑रः ॥

風の駿馬、ヴァーユの友、神々に遣わされたムニ――彼は両大洋の上に住まう。先なる者であり、後なる者でもある。

अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणां॒ चर॑णे॒ चर॑न् ।
के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्त्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः ॥

天女アプサラスやガンダルヴァ、野獣の領域を歩む長髪者、叡智の洞察を知る者、友、甘美で、最も歓喜を与える者。

वा॒युर॑स्मा॒ उपा॑मन्थत्पि॒नष्टि॑ स्मा कुनन्न॒मा ।
के॒शी वि॒षस्य॒ पात्रे॑ण॒ यद्रु॒द्रेणापि॑बत्स॒ह ॥

ヴァーユは彼のために近くで攪拌する。ルドラと共に毒の杯から飲むとき、彼は砕かれた塵のようになる。