リグ・ヴェーダ · スークタ 10.140

10.140.1

अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।
बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे ॥

アグニよ、あなたの名声と輝きは大いなるもの。ヴィバーヴァスよ、あなたの炎は輝く。ブリハドバーヌよ、あなたは力によって讃えられるべき財を施主に授ける、賢者よ。

पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।
पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥

浄化の輝き、明るい輝き、欠けぬ輝きを持つ者よ、あなたは光によって昇る。息子のように二人の母のあいだを巡り、彼女たちを守り、両世界を満たす。

ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥

力の孫よ、ジャータヴェーダスよ、讃歌に喜べ。祈りによって愛されし者よ。あなたのうちに、多様な姿をもち、驚くべき助けをなし、同じ生まれの神々が共に供物を置いた。

इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म् ॥

アグニよ、奮い立たせて、人々の間に我らのために富を広げよ、不死なる者よ。あなたはあの美しい姿の輝きをもって照り輝く。豊かな志を満たす。

इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥

祭祀を成就する者、賢く遠くを見通し、大いなる富に住む者に、あなたは与える。愛しく吉祥な大いなる施し、食物と豊かな富を置く。

ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा ॥

人々は、守り手であり偉大で誰にも見られるアグニを、栄光と富のために前に据えた。よく聞く耳をもつ、最も広大なる者よ、歌によってあなたを神聖なるものと人の時代とに結びつけた。