梨俱吠陀 · 赞歌 10.140

10.140.1

अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।
बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे ॥

阿耆尼啊，你的名声与光辉何其伟大；毗婆娑啊，你的火焰闪耀。大光啊，你以力量把值得赞颂的财富赐予施主，诗人啊。

पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।
पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥

你拥有净化之光、明亮之光与无缺之光，以光芒升起。如子在两位母亲之间往来，你守护她们，充满两个世界。

ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥

力量之孙，生知者阿耆尼啊，愿你因赞颂而喜悦，因祈祷而被爱。众神——形态多样、援助奇妙、同源而生——共同把食物安放在你之中。

इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म् ॥

阿耆尼啊，你激发众人，为我们在民众中散布财富，不死者啊。你以那殊妙之形的光辉闪耀；你充满丰盛的心愿。

इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥

你赐予主持祭祀者、有智慧而远见、住在大财富之中的人。你安放珍爱而吉祥的大布施，食物与丰饶的财富。

ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा ॥

众人把阿耆尼置于面前，为了光荣与财富。他是守护天道秩序者、伟大、众所共见。听觉敏锐、最为广大者啊，他们以歌把你与神圣及人间诸世相连。