ฤคเวท · สูกตะ 10.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.140.1
अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।
बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे ॥
โอ้พระอัคนี ชื่อเสียงและพลังของพระองค์ยิ่งใหญ่ โอ้พระวิภาวสุ เปลวไฟของพระองค์ส่องแสงรุ่งโรจน์ โอ้พระพฤหัทภานุ ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ประทานทรัพย์อันควรสรรเสริญแก่ผู้ถวายทาน โอ้กวีผู้รอบรู้
10.140.2
पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।
पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
พระองค์ผู้มีรัศมีชำระให้บริสุทธิ์ รัศมีสว่างใส และรัศมีไม่ขาดสาย ทรงลุกโพลงขึ้นด้วยแสงของพระองค์ ทรงโคจรระหว่างมารดาทั้งสองเหมือนบุตร ทรงคุ้มครองทั้งสอง และทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง
10.140.3
ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥
โอ้หลานแห่งพลัง โอ้ชาตเวทัส ขอพระองค์ทรงปีติด้วยคำสรรเสริญ ทรงเป็นที่รักด้วยบทสวด ในพระองค์ เทพเจ้าผู้มีรูปหลากหลาย ผู้ให้ความช่วยเหลือน่าอัศจรรย์ และผู้มีกำเนิดร่วมกัน ได้วางอาหารไว้ร่วมกัน
10.140.4
इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म् ॥
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ทรงกระตุ้นและแผ่ทรัพย์สมบัติให้แก่เราท่ามกลางประชาชน โอ้ผู้ไม่รู้ตาย พระองค์ส่องแสงด้วยรูปอันงดงามนั้น พระองค์ทรงเติมเต็มเจตนาอันอุดมสมบูรณ์
10.140.5
इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥
พระองค์ประทานแก่ผู้ทำพิธียัญ ผู้มีปัญญาและมองไกล ผู้สถิตอยู่ในทรัพย์อันยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงวางของประทานอันเป็นที่รัก เป็นมงคล ยิ่งใหญ่ อาหาร และทรัพย์สมบัติอันอุดมไว้
10.140.6
ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระอัคนีไว้เบื้องหน้า เพื่อความรุ่งเรืองและทรัพย์สมบัติ พระองค์ผู้ทรงรักษาระเบียบแห่งจักรวาล ทรงยิ่งใหญ่ ทรงเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน โอ้ผู้มีหูไว พระองค์ผู้แผ่ไพศาลยิ่งที่สุด มนุษย์ได้ผูกพระองค์ด้วยบทเพลงให้เข้ากับยุคของเทพและยุคของมนุษย์