ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.140.1
अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।
बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे ॥
அக்னியே, உன் புகழும் ஒளியும் பெரியவை; விபாவசுவே, உன் சுடர்கள் ஒளிர்கின்றன. பிருஹத்பானுவே, உன் வலிமையால் துதிக்கத்தக்க செல்வத்தை கொடையாளிக்கு அளிக்கிறாய், ஓ கவியே.
10.140.2
पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।
पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
தூய்மையான ஒளியும், பிரகாசமான ஒளியும், குறையாத ஒளியும் உடையவனே, உன் ஒளியால் மேலெழுகிறாய். மகனைப் போல் இரு தாய்களிடையே சஞ்சரித்து அவர்களைக் காக்கிறாய்; இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறாய்.
10.140.3
ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥
வலிமையின் பேரனே, ஜாதவேதஸே, துதிகளால் மகிழ்ச்சியடைவாயாக; பிரார்த்தனைகளால் அன்பிற்குரியவனாக. உன்னிடத்தில் பல வடிவினரான, அற்புத உதவியுள்ள, ஒரே பிறப்பினரான தேவர்கள் உணவுகளை ஒன்றாக வைத்தனர்.
10.140.4
इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म् ॥
அக்னியே, தூண்டிக்கொண்டு, மக்களிடையே எங்களுக்குச் செல்வத்தைப் பரப்புவாயாக, அமர்த்தியனே. அந்த நீ அழகிய வடிவின் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறாய்; ஏராளமான சங்கல்பத்தை நிரப்புகிறாய்.
10.140.5
इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥
யாகத்தை நிறைவேற்றுபவனும், அறிவுள்ள தொலைநோக்குடையவனும், பெரும் செல்வத்தில் வாழ்பவனுமான அவனை நீ அளிக்கிறாய். விருப்பமான, மங்களமான பெரிய கொடையையும் உணவையும், ஏராளமான செல்வத்தையும் வைக்கிறாய்.
10.140.6
ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
ரதத்தைக் காப்பவனும், பெரியவனும், எல்லோராலும் காணப்படுபவனுமான அக்னியை, செல்வ மேன்மைக்காக மக்கள் முன் வைத்தனர். கேட்கும் காதுடையவனே, மிகப் பரந்தவனே, உன்னைப் பாடலால் தெய்வீகமாகவும் மனித யுகங்களுடனும் இணைத்தனர்.