Ṛgweda · Sūkta 10.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.140.1
अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।
बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे ॥
Wahai Agni, besar kemuliaan dan cahayamu; wahai Vibhāvasu, nyalamu bersinar. Wahai Bṛhadbhānu, dengan kekuatanmu engkau memberikan kekayaan yang terpuji kepada sang dermawan, wahai peramal.
10.140.2
पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।
पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
Engkau yang bercahaya pemurni, bercahaya terang, dan bercahaya tak tercela, bangkit dengan sinarmu. Bagaikan putra yang berjalan di antara dua ibu, engkau melindungi keduanya dan memenuhi kedua dunia.
10.140.3
ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥
Wahai cucu kekuatan, wahai Jātavedas, bersukacitalah dengan pujian, dicintai oleh doa-doa. Dalam dirimu para dewa yang berbentuk banyak, berpertolongan ajaib, dan berasal dari kelahiran yang sama, bersama-sama menaruh persembahan makanan.
10.140.4
इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म् ॥
Wahai Agni, yang membangkitkan, sebarkanlah kekayaan bagi kami di antara umat manusia, wahai yang abadi. Engkau bersinar dengan cahaya bentuk yang gemilang itu; engkau memenuhi kehendak yang melimpah.
10.140.5
इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥
Engkau memberi kepada pelaksana persembahan, yang bijaksana dan berpandangan jauh, yang bermukim dalam kekayaan besar. Engkau menaruh pemberian agung yang dicintai dan membawa berkah, makanan, dan kekayaan yang melimpah.
10.140.6
ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
Manusia telah menempatkan Agni di hadapan mereka demi kemuliaan dan kekayaan, penjaga tatanan kosmis, perkasa, terlihat oleh semua. Wahai yang bertelinga tajam, yang paling luas jangkauannya, mereka menghubungkanmu dengan nyanyian kepada yang ilahi dan kepada zaman manusia.