ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.140.1
अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।
बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे ॥
అగ్నీ, నీ కీర్తి, నీ తేజస్సు గొప్పవి; విభావసూ, నీ జ్వాలలు ప్రకాశిస్తున్నాయి. బృహద్భానూ, నీ బలంతో స్తుతింపదగిన ధనాన్ని దాతకు ఇస్తావు, ఓ కవీ.
10.140.2
पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।
पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
పావకకాంతీ, శుక్రకాంతీ, అనూనకాంతీ కలవాడా, నీ కాంతితో పైకి ఉదయిస్తావు. కుమారుడిలా రెండు తల్లుల మధ్య సంచరిస్తూ వారిని రక్షిస్తావు; రెండు లోకాలనూ నింపుతావు.
10.140.3
ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥
బలపు మనవడా, జాతవేదా, స్తుతులతో ఆనందించు; ప్రార్థనలతో ప్రియుడవై ప్రకాశించు. నీలో అనేక రూపులైన, అద్భుత సహాయం కల, ఒకే జన్మ గల దేవతలు అన్నాలను ఉంచారు.
10.140.4
इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म् ॥
అగ్నీ, ప్రేరేపిస్తూ, ప్రజల మధ్య మాకు ధనాన్ని వ్యాపింపజేయి, అమర్త్యుడా. ఆ నీవు అందమైన రూప ప్రకాశంతో ప్రకాశిస్తావు; విస్తృత సంకల్పాన్ని నింపుతావు.
10.140.5
इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥
యజ్ఞాన్ని సంపన్నం చేసేవాడు, వివేకవంతుడు, గొప్ప ధనంలో నివసించేవాడు — అతనిని నీవు ఇస్తావు. ఇష్టమైన, శుభమైన గొప్ప దానాన్ని, అన్నాన్ని, విస్తృత ధనాన్ని ఉంచుతావు.
10.140.6
ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
ఋతాన్ని కాపాడేవాడు, మహోన్నతుడు, అందరికీ కనిపించేవాడు అయిన అగ్నిని ప్రజలు సంపదకోసం ముందు నిలిపారు. వినే చెవులు కలవాడా, అత్యంత విశాలుడా, నిన్ను పాటతో దివ్యంగా, మానవ యుగాలతో కలిపారు.