Ригведа · Сукта 10.140
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.140.1
अग्ने॒ तव॒ श्रवो॒ वयो॒ महि॑ भ्राजन्ते अ॒र्चयो॑ विभावसो ।
बृह॑द्भानो॒ शव॑सा॒ वाज॑मु॒क्थ्यं॑ दधा॑सि दा॒शुषे॑ कवे ॥
О Агни, велики твоя слава и сияние; о Вибхавасу, сияют твои языки пламени. О Брихадбхану, своей силой ты даёшь дарителю достойное хвалы богатство, о мудрец.
10.140.2
पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ ।
पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
Ты, с очищающим, ярким и неугасимым сиянием, восходишь своим светом. Как сын, блуждая между двумя матерями, ты оберегаешь их и наполняешь оба мира.
10.140.3
ऊर्जो॑ नपाज्जातवेदः सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ।
त्वे इषः॒ सं द॑धु॒र्भूरि॑वर्पसश्चि॒त्रोत॑यो वा॒मजा॑ताः ॥
О внук силы, о Джатаведа, радуйся хвалам, будь милым молитвам. В тебе боги многих видов, чудесной помощи, одного рода вместе положили пищу.
10.140.4
इ॒र॒ज्यन्न॑ग्ने प्रथयस्व ज॒न्तुभि॑र॒स्मे रायो॑ अमर्त्य ।
स द॑र्श॒तस्य॒ वपु॑षो॒ वि रा॑जसि पृ॒णक्षि॑ सान॒सिं क्रतु॑म् ॥
О Агни, возбуждая, раздай нам богатство среди народов, о бессмертный. Ты сияешь светом того великолепного облика; наполняешь обильное намерение.
10.140.5
इ॒ष्क॒र्तार॑मध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ क्षय॑न्तं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒तिं वा॒मस्य॑ सु॒भगां॑ म॒हीमिषं॒ दधा॑सि सान॒सिं र॒यिम् ॥
Ты даёшь совершителю жертвоприношения, мудрому дальновидному, живущему в великом богатстве. Ты даёшь дорогой, благой великий дар, пищу и обильное богатство.
10.140.6
ऋ॒तावा॑नं महि॒षं वि॒श्वद॑र्शतम॒ग्निं सु॒म्नाय॑ दधिरे पु॒रो जनाः॑ ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं त्वा गि॒रा दैव्यं॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
Народы поставили перед собой Агни ради блеска и богатства, хранителя космического порядка, могучего, видимого всеми. О чуткоухий, всепроникающий, тебя через песнь связали с божественным и с человеческими веками.