ريغفيدا · السوكتا 10.161

10.161.1

मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥

من أجل الحياة أحررك بالقربان من الهزال المجهول ومن هزال الملك أيضًا. فإن كانت القابضة (غراهي) قد أمسكت به، فيا إندرا وأغني، أطلقوه من قبضتها.

यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥

سواء كان قصير العمر، أو قد ذهب بعيدًا، أو قد قُيد إلى قرب الموت، فإنني أعيده إلى هنا؛ لقد انتزعته من حجر نِرِرتي؛ لمائة خريف استعدته.

स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥

بالذي له ألف عين، وبالمئة خريف، وبالقربان ذي المئة حياة، أعدته. فليقده إندرا عبر مائة خريف، وليوصله إلى الشاطئ البعيد من كل شر.

श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥

عش مئة خريف نامياً، ومئة شتاء ومئة ربيع. ليُعِدْه إندرا وأغني وسافيتري وبرهاسباتي إليك مرة أخرى بعمر مئة سنة بهذه القربان.

आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥

أعدتُك، وجدتُك؛ عدتَ ثانيةً، أيها المتجدد! أيها التام الأعضاء! وجدتُ بصرك كله وحياتك كلها.