ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
അജ്ഞാത യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും രാജയക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും ജീവനു വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഹവിസ്സിനാൽ മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഗ്രാഹി ഇവനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അവളിൽ നിന്ന് ഇവനെ മോചിപ്പിക്കൂ.
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
ഇവൻ അല്പായുസ്സായാലും, ദൂരത്തേക്ക് പോയാലും, മൃത്യുവിന്റെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടാലും, ഞാൻ ഇവനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; നിർഋതിയുടെ മടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇവനെ പിടിച്ചെടുത്തു; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കായി ഇവനെ ഞാൻ വീണ്ടെടുത്തു.
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
സഹസ്രാക്ഷനോടും ശതശരദനോടും ശതായുസ്സായ ഹവിസ്സോടും കൂടി ഞാൻ ഇവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. ഇന്ദ്രൻ ഇവനെ നൂറു ശരത്കാലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ; സകല ദുരിതങ്ങളുടെയും അക്കരെ കടത്തട്ടെ.
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വളർന്നുകൊണ്ട് ജീവിക്കുക; നൂറു ഹേമന്തങ്ങളും നൂറു വസന്തങ്ങളും. ഇന്ദ്രാഗ്നി, സവിതാവ്, ബൃഹസ്പതി നൂറു വർഷത്തെ ആയുസ്സോടെ ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ഇവനെ വീണ്ടും നൽകട്ടെ.
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, നിന്നെ കണ്ടെത്തി; നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു, ഓ നവീകൃതനേ! ഓ സർവാംഗനേ! നിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ കാഴ്ചയും നിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ ആയുസ്സും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.