Ṛgveda · Sūkta 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
Por la vida, te libero con la ofrenda de la consunción desconocida y también de la consunción del rey. Si la Grāhi lo ha atrapado, ¡oh Indra y Agni, libéralo de ella!
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
Si está destinado a vivir poco, o si ha ido lejos, o si ha sido conducido cerca de la muerte, lo traigo de vuelta aquí; lo he arrancado del regazo de Nirṛti; por cien otoños lo he recobrado.
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
Con el de mil ojos, con el de cien otoños y con la ofrenda de cien vidas, lo he traído de vuelta. Que Indra lo conduzca a través de cien otoños, y que lo lleve a la otra orilla de todo mal.
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
Vive cien otoños, creciendo; cien inviernos y cien primaveras. Que Indra y Agni, Savitṛ y Bṛhaspati te devuelvan de nuevo con cien años de vida, mediante esta ofrenda.
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
Te traje de vuelta, te encontré; volviste de nuevo, ¡oh renovado! ¡Oh de miembros completos! Encontré toda tu vista y toda tu vida.