ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
ਅਣਜਾਣ ਯਕਸ਼ਮਾ ਅਤੇ ਰਾਜਯਕਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਗ੍ਰਾਹੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਛੁਡਾਓ।
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
ਜੇ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਨਿਰਰਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਹਿਆ ਹੈ; ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਤਸ਼ਰਦ ਨਾਲ, ਸ਼ਤਾਯੂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਇਸਨੂੰ ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਤੱਕ ਜੀਓ, ਵਧਦੇ ਹੋਏ; ਸੌ ਹੇਮੰਤ ਅਤੇ ਸੌ ਬਸੰਤ। ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਸਵਿਤਾ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਇਸ ਹਵਿ ਰਾਹੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਦੇਵਣ।
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਤੂੰ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਆਇਆ, ਹੇ ਨਵੀਕ੍ਰਿਤ! ਹੇ ਸਰਵਾਂਗ! ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮੈਂ ਪਾ ਲਈ।