رگ وید · سوکت 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
ناپیدا یکشما اور راج یکشما سے زندگی کے لیے میں تجھے ہوش (ہوِس) سے چھڑاتا ہوں۔ اگر گرفت کرنے والی گراہی نے اسے پکڑ لیا ہو، تو اے اندر اور اگنی، اسے اس سے چھڑا دو۔
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
اگر یہ مختصر عمر والا ہو، یا دور چلا گیا ہو، یا موت کے قریب لے جایا گیا ہو، تو میں اسے یہاں واپس لاتا ہوں؛ نرِرتی کی گود سے میں نے اسے چھینا ہے؛ سو خزاں کے لیے میں نے اسے پایا ہے۔
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
سہسراکش، شتشرد اور شتایو ہوش کے ساتھ میں نے اسے واپس لایا ہے۔ اندر اسے سو خزانوں تک لے جائے؛ تمام دُرِتوں کے پار لے جائے۔
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
سو خزاں تک جی، بڑھتے ہوئے؛ سو ہیمنت اور سو بسنت۔ اِندر اگنی، ساوِتری اور برہسپتی سو برس کی عمر کے ساتھ اس ہَوِس سے اسے پھر لوٹا دیں۔
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
تجھے یہاں لایا، تجھے پایا؛ تو پھر یہاں آیا، اے نوکیا ہوئے! اے سروانگ! تیری ساری بینائی اور تیری ساری عمر میں نے پا لی۔