リグ・ヴェーダ · スークタ 10.161

10.161.1

मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥

生のために、私は供物によってあなたを未知の消耗病と王の消耗病から解放する。もし捕らえる女（グラーヒ）がこの者を捕まえたなら、インドラとアグニよ、彼女から彼を解放せよ。

यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥

彼が短命であっても、遠くへ去っていても、死の近くへ連れて行かれていても、私は彼をここへ連れ戻す。ニルリティのふところから私は彼を奪い取った。百の秋のために、私は彼を取り戻した。

स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥

千眼の神、百の秋の神、そして百寿の供物とともに、私は彼を連れ戻した。インドラが百の秋を通して彼を導きますように。そして一切の悪の彼岸へ彼を導きますように。

श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥

百の秋を、成長しながら生きよ。百の冬と百の春を。インドラとアグニ、サヴィトリとブリハスパティが、この供物によって百年の寿命とともに彼を再び返さんことを。

आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥

あなたを連れ戻し、あなたを見つけた。あなたは再び戻ってきた、ああ、若返った者よ！ああ、五体満足な者よ！あなたの全ての視力と全ての命を、私は見出した。