梨俱吠陀 · 赞歌 10.161

10.161.1

मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥

为了生命，我以祭物使你脱离未知的消耗之病，也脱离王者的消耗之病。若攫取者已抓住他，因陀罗与阿耆尼啊，请从她手中释放他。

यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥

无论他寿命短促，或已远去，或已被引至死亡附近，我都将他带回此处；我已从尼latim的怀中夺回他；为了一百个秋天，我赢回了他。

स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥

我以千眼者、百秋者和百寿之祭物，将他带回。愿因陀罗引导他度过百个秋天，将他带到一切邪恶的彼岸。

श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥

愿你增长着活过一百个秋天、一百个冬天与一百个春天。愿因陀罗与阿耆尼、萨维德里与布里哈斯帕蒂以这份祭品，赐他百岁之寿，使他重新归来。

आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥

我把你带回，找到了你；你再次回来了，哦，重获新生者！哦，四肢俱全者！你的全部视力与全部寿命，我都已找回。