Ṛgweda · Sūkta 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
Demi hidup, aku membebaskanmu dengan persembahan dari penyakit konsumsi yang tak dikenal dan juga dari penyakit konsumsi raja. Jika Grāhi telah menangkapnya, wahai Indra dan Agni, lepaskanlah dia darinya.
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
Entah ia berumur pendek, atau telah pergi jauh, atau telah dibawa dekat kematian, aku membawanya kembali ke sini; dari pangkuan Nirṛti aku telah merebutnya; untuk seratus musim gugur aku telah memenangkannya kembali.
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
Dengan yang bermata seribu, yang seratus musim gugur, dan persembahan yang seratus kehidupan, aku telah membawanya kembali. Semoga Indra membimbingnya melewati seratus musim gugur, dan membawanya ke tepi seberang dari segala kejahatan.
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
Hiduplah seratus musim gugur, bertumbuh; seratus musim dingin dan seratus musim semi. Semoga Indra dan Agni, Savitṛ dan Bṛhaspati mengembalikannya lagi dengan usia seratus tahun melalui persembahan ini.
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
Kubawa engkau kembali, kutemukan engkau; engkau kembali lagi, wahai yang diperbarui! Wahai yang utuh anggota tubuhnya! Kutemukan seluruh penglihatanmu dan seluruh hidupmu.