ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.161.1
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
অজ্ঞাত যক্ষ্মা এবং রাজযক্ষ্মা থেকে জীবনের জন্য আমি তোমাকে হবির দ্বারা মুক্ত করি। যদি গ্রাহী একে ধরে থাকে, তবে হে ইন্দ্রাগ্নি, তার থেকে একে মুক্ত করো।
10.161.2
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
সে যদি স্বল্পায়ু হয়, বা দূরে চলে গিয়ে থাকে, বা মৃত্যুর নিকটে নীত হয়ে থাকে, তবে আমি তাকে এখানে ফিরিয়ে আনি; নিরৃতির কোল থেকে আমি তাকে ছিনিয়ে এনেছি; শত শরতের জন্য আমি তাকে পুনরুদ্ধার করেছি।
10.161.3
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
সহস্রাক্ষ, শতশরদ ও শতায়ু হবির সঙ্গে আমি একে ফিরিয়ে এনেছি। ইন্দ্র একে শত শরৎকাল পর্যন্ত চালিত করুন; সকল দুরিতের পারে নিয়ে যান।
10.161.4
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
শত শরৎ বাঁচো, বর্ধিত হয়ে; শত হেমন্ত ও শত বসন্ত। ইন্দ্রাগ্নি, সবিতা, বৃহস্পতি শতায়ু সহ এই হবিতে একে আবার ফিরিয়ে দিন।
10.161.5
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
তোমাকে এখানে এনেছি, তোমাকে পেয়েছি; তুমি আবার এসেছ, হে নবীভূত! হে সর্বাঙ্গ! তোমার সমস্ত দৃষ্টি ও তোমার সমস্ত আয়ু আমি পেয়েছি।